<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet title="XSL_formatting" type="text/xsl" href="https://prensalibre-com-develop.go-vip.co/guatevision/wp-content/themes/guatevision/assets/feed-styles/header.xsl"?>	<rss version="2.0"
		xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
		xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
		xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
		xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
		xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
		xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
			>
		<channel>
			<title>“El jardín perfumado”, el antiguo libro erótico conocido como el &quot;Kama Sutra árabe&quot;</title>
			<atom:link href="https://prensalibre-com-develop.go-vip.co/guatevision/historico/jardin-perfumado-libro-erotico-kama-sutra-arabe/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/>
			<link>https://prensalibre-com-develop.go-vip.co/guatevision/historico/jardin-perfumado-libro-erotico-kama-sutra-arabe</link>
			<description>¡Enciende Lo Bueno!</description>
			<lastBuildDate>Wed, 16 Sep 2026 23:05:10 -0600</lastBuildDate>
			<language>es-GT</language>
			<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
			<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.5</generator>

<image>
	<url>https://prensalibre-com-develop.go-vip.co/guatevision/wp-content/uploads/sites/2/2026/04/Diseno-sin-titulo.png?quality=82&#038;w=32</url>
	<title>“El jardín perfumado”, el antiguo libro erótico conocido como el &quot;Kama Sutra árabe&quot;</title>
	<link>https://prensalibre-com-develop.go-vip.co/guatevision/historico/jardin-perfumado-libro-erotico-kama-sutra-arabe</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
<site xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">169037700</site>				<item>
					<title>“El jardín perfumado”, el antiguo libro erótico conocido como el &#8220;Kama Sutra árabe&#8221;</title>
					<link>https://prensalibre-com-develop.go-vip.co/guatevision/historico/jardin-perfumado-libro-erotico-kama-sutra-arabe</link>
											<comments>
							https://prensalibre-com-develop.go-vip.co/guatevision/historico/jardin-perfumado-libro-erotico-kama-sutra-arabe#respond						</comments>
										<pubDate>
						Sun, 13 Aug 2017 17:38:07 +0000					</pubDate>
					<dc:creator><![CDATA[Redacción Guatevisión]]></dc:creator>
							<category><![CDATA[bbc mundo]]></category>
		<category><![CDATA[cultura]]></category>
		<category><![CDATA[Sociedad]]></category>

					<guid isPermaLink="false">https://prensalibre-com-develop.go-vip.co/guatevision/?p=103578</guid>
											<description>
							<![CDATA[Cuando se trata de lujuria y literatura, pensamos en referencias más contemporáneas: Lolita, Lady Chatterley retorciéndose o "50 sombras de Grey".]]>
						</description>
																			<content:encoded>
								<![CDATA[<img fetchpriority="high" decoding="async" width="660" height="371" src="https://prensalibre-com-develop.go-vip.co/guatevision/wp-content/uploads/sites/2/2017/08/Kama-Sutra.jpg?quality=82&amp;w=660&amp;h=371&amp;crop=1" class="attachment-featured-medium size-featured-medium" alt="ALAMY El Kama Sutra -representado aquí en un relieve en Nepal- es un nombre conocido mundialmente. Pero &quot;El jardín perfumado&quot; podría hacer sonrojar a su autor." srcset="https://prensalibre-com-develop.go-vip.co/guatevision/wp-content/uploads/sites/2/2017/08/Kama-Sutra.jpg 660w, https://prensalibre-com-develop.go-vip.co/guatevision/wp-content/uploads/sites/2/2017/08/Kama-Sutra.jpg?resize=300,169 300w, https://prensalibre-com-develop.go-vip.co/guatevision/wp-content/uploads/sites/2/2017/08/Kama-Sutra.jpg?resize=276,154 276w, https://prensalibre-com-develop.go-vip.co/guatevision/wp-content/uploads/sites/2/2017/08/Kama-Sutra.jpg?resize=260,146 260w, https://prensalibre-com-develop.go-vip.co/guatevision/wp-content/uploads/sites/2/2017/08/Kama-Sutra.jpg?resize=150,84 150w" sizes="(max-width: 660px) 100vw, 660px" /><h6>Joobin Bekhrad</h6>
<h6>BBC Culture</h6>
<p><strong>Cuando se trata de lujuria y literatura, muchas veces pensamos en referencias más contemporáneas: Lolita, Lady Chatterley retorciéndose, o la popular trilogía &#8220;50 sombras de Grey&#8221;.</strong></p>
<p>Sin embargo, siglos antes de que se conociera el encanto de Nabakov y Nin, o que &#8220;El placer del sexo&#8221; fuese una moda, existía el Kama Sutra, el antiguo texto en sánscrito atribuido al filósofo indio Vatsiaiana, considerado por muchos el libro por excelencia sobre sexo.</p>
<p>Incluso para los más puritanos, el Kama Sutra es un nombre familiar.</p>
<p>No obstante, a pesar de su estatus legendario, hay quienes lo miran con un aire de desdén.</p>
<p>De hecho, hay otros textos antiguos que son <strong>tan o más candentes</strong>.</p>
<ul>
<li>
<h5><a href="http://www.bbc.com/mundo/noticias/2015/08/150806_kama_sutra_feminista_amor_erotico_finde_dv" target="_blank">¿Es el Kama Sutra un libro feminista sobre el amor erótico?</a></h5>
</li>
</ul>
<h3>El jardín</h3>
<p>Además de su famosa traducción del Kama Sutra, Sir <strong>Richard Burton</strong> también introdujo a los lectores de habla inglesa <strong>a un texto del siglo XV, que aparentemente fue escrito por el Jeque Nefzaoui, de Túnez.</strong></p>
<figure id="attachment_103580" aria-describedby="caption-attachment-103580" style="width: 660px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://ichef-1.bbci.co.uk/news/736/cpsprodpb/CA27/production/_97215715_mediaitem97215714.jpg" target="_blank"><img decoding="async" class="size-large wp-image-103580" src="https://prensalibre-com-develop.go-vip.co/guatevision/wp-content/uploads/2017/08/Richard-660x371.jpg" alt="ALAMY El aventurero Richard Burton introdujo el &quot;Kama Sutra&quot; y &quot;El jardín perfumado&quot; a los lectores ingleses." width="660" height="371" /></a><figcaption id="caption-attachment-103580" class="wp-caption-text">ALAMY El aventurero Richard Burton introdujo el &#8220;Kama Sutra&#8221; y &#8220;El jardín perfumado&#8221; a los lectores ingleses.</figcaption></figure>
<p>Se trata de <strong>&#8220;El jardín perfumado&#8221;</strong>, escrito originalmente en árabe y traducido inicialmente al francés antes de que Burton hiciera su versión.</p>
<p>Este libro presenta una serie de historias que abordan (con detalles gráficos) el arte de hacer el amor.</p>
<p>A diferencia del Kama Sutra, que ha sido descrito por algunos como extremadamente educativo, este libro profundiza sus enseñanzas en otros aspectos, como <strong>alternativas para en alargamiento del pene y &#8220;todo lo que es favorable&#8221; sobre el sexo.</strong></p>
<p>Las historias son narradas con un<strong> tono vívido</strong>, parecido al de &#8220;Las mil y una noches&#8221;, y hay quien dice que sus descripciones, con <strong>detalles explícitos</strong> de las posiciones sexuales, puede hacer sonrojar a Vatsiaiana.</p>
<p>El manuscrito francés trabajado por Burton hacía referencia a un capítulo 21, relacionado con homosexualidad y pederastia, que no está incluido en la edición actual.</p>
<p>De acuerdo con algunas fuentes de información, Burton intentó incluirlo en una edición posterior, llamándolo &#8220;<strong>El aroma del jardín</strong>&#8220;, pero murió antes de que pudiera completarlo.</p>
<p>Esa versión inconclusa, así como otros escritos, fueron quemados por su esposa Isabel.</p>
<h3>Percepciones erróneas</h3>
<p>Hoy en día, en un mundo árabe donde cualquier tópico vinculado con la sexualidad es tabú, un libro como &#8220;El jardín perfumado&#8221; puede parecer una anormalidad.<br />
<img decoding="async" class="aligncenter size-full wp-image-103581" src="https://prensalibre-com-develop.go-vip.co/guatevision/wp-content/uploads/2017/08/Captura-de-pantalla-2017-08-11-a-las-10.17.59-p.m..png" alt="Sarah Irving" width="516" height="192" srcset="https://prensalibre-com-develop.go-vip.co/guatevision/wp-content/uploads/sites/2/2017/08/Captura-de-pantalla-2017-08-11-a-las-10.17.59-p.m..png 516w, https://prensalibre-com-develop.go-vip.co/guatevision/wp-content/uploads/sites/2/2017/08/Captura-de-pantalla-2017-08-11-a-las-10.17.59-p.m..png?resize=300,112 300w, https://prensalibre-com-develop.go-vip.co/guatevision/wp-content/uploads/sites/2/2017/08/Captura-de-pantalla-2017-08-11-a-las-10.17.59-p.m..png?resize=150,56 150w" sizes="(max-width: 516px) 100vw, 516px" /><br />
No obstante, en realidad contaba con las &#8220;bendiciones celestiales&#8221;.</p>
<p>&#8220;Lejos de ser algún tipo de pornografía árabe clandestina, en la época medieval estos textos fueron aprobados religiosamente. Sus consejos fueron vistos como <strong>parte de los regalos de Dios a la humanidad</strong>&#8220;, comenta la profesora Sarah Irving.</p>
<p>En el otro extremo de las percepciones equivocadas sobre esta región, está la representación hecha por los orientalistas, quienes la muestran como <strong>un &#8220;patio de recreo&#8221; para la sexualidad,</strong> donde las fantasías de Occidente corren libremente.</p>
<p>En su hipersexualizado mundo árabe, Flaubert se jacta de haber dormido con la bailarina egipcia Kuchuk Hanem, y al &#8220;turco lujurioso&#8221; le cortaron su apéndice (pene), el cual era preservado celosamente por su esclavo, de una manera que incluso Sada Abe habría aprobado.</p>
<p>Las dos ideas del mundo árabe -hipersexual y estéril- son, obviamente, sesgadas.</p>
<h3>Sherezade</h3>
<p>Volviendo a Burton, &#8220;El jardín perfumado&#8221; puede colocarse entre los clásicos de la literatura árabe como &#8220;<strong>Las mil y una noches</strong>&#8220;, del cual hizo una notable traducción.</p>
<figure id="attachment_103582" aria-describedby="caption-attachment-103582" style="width: 660px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://ichef-1.bbci.co.uk/news/736/cpsprodpb/16667/production/_97215719_mediaitem97215718.jpg" target="_blank"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-large wp-image-103582" src="https://prensalibre-com-develop.go-vip.co/guatevision/wp-content/uploads/2017/08/mil-y-una-noches-660x371.jpg" alt="ALAMYI Como &quot;Las mil y una noches&quot;, &quot;El jardín perfumado&quot; está narrado con un estilo animado." width="660" height="371" /></a><figcaption id="caption-attachment-103582" class="wp-caption-text">ALAMYI Como &#8220;Las mil y una noches&#8221;, &#8220;El jardín perfumado&#8221; está narrado con un estilo animado.</figcaption></figure>
<p>Burton le colocó un título engañoso, &#8220;Las noches arábicas&#8221;, a un texto que recopila historias provenientes de otro libro llamado &#8220;Las mil historias&#8221;, al cual se le han dado orígenes persas, indios, árabes y griegos.</p>
<p>La base fundamental de estas historias es sexual.</p>
<p>La historia central presenta al príncipe persa <strong>Shahriar</strong>, quien <strong>asesina a su esposa </strong>tras descubrir que le ha sido infiel.</p>
<p>Siendo un amargado misógino, el príncipe resuelve acostarse con una esposa virgen todas las noches, para luego matarla a la mañana siguiente, y así impedir que tengan la oportunidad de deshonrarlo.</p>
<p>Eventualmente, Shahrzad (o Scheherazade) es entregada al príncipe como su próxima esposa.</p>
<p>Ya en la recámara del príncipe, la astuta novia comienza a contarle al príncipe historias con giros creativos, logrando divertirlo y educarlo.</p>
<p>Noche tras noche el príncipe le pide a Scheherazade que cuente sus historias, hasta que finalmente ella se gana su corazón, y es<strong> perdonada</strong> como su esposa.</p>
<p>Y aunque algunas de las mejores historias incluidas en el libro han sido llevadas al cine y cuentos para niños (por ejemplo, Aladino, Sinbad, el marino; Alí Baba y los 40 ladrones), las versiones originales son <strong>todo menos infantiles.</strong></p>
<figure id="attachment_103742" aria-describedby="caption-attachment-103742" style="width: 660px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://ichef.bbci.co.uk/news/736/cpsprodpb/58DF/production/_97215722_mediaitem97215721.jpg" target="_blank"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-large wp-image-103742" src="https://prensalibre-com-develop.go-vip.co/guatevision/wp-content/uploads/2017/08/erotismo-660x371.jpg" alt="ALAMY Las ideas acerca del erotismo encuentran paralelos en otros textos de la literatura árabe, como &quot;Las asambleas de al Hariri&quot;." width="660" height="371" /></a><figcaption id="caption-attachment-103742" class="wp-caption-text">ALAMY Las ideas acerca del erotismo encuentran paralelos en otros textos de la literatura árabe, como &#8220;Las asambleas de al Hariri&#8221;.</figcaption></figure>
<p>En las historias de Scheherazade hierven candentes escenas de amantes con agonías de pasión, durante tiempos cuando &#8220;los niños olvidan a sus madres&#8221;.</p>
<p>Cabe resaltar que el cineasta <strong>Pier Paolo Pasolini </strong>fue uno de los primeros en entender y apreciar el erotismo inherente en estos cuentos.</p>
<p>Hasta la fecha, la escena más famosa de su película &#8220;La flor de las mil y una noches&#8221; (parcialmente filmada en Yemen e Irán), presenta a un joven Ninetto Davoli desnudo, apuntando a la entrepierna de su amada con una fecha en forma de falo.</p>
<p>&#8220;Es evidente que el fuerte, sensual, e incluso pornográfico contenido de las Noches tienen referencias en otras piezas de la literatura árabe&#8221;, relata el académico Robert Irwin en sus comentarios publicados en 2010 sobre &#8220;Las mil y una noche&#8221;.</p>
<figure id="attachment_103745" aria-describedby="caption-attachment-103745" style="width: 660px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://ichef.bbci.co.uk/news/736/cpsprodpb/17FD5/production/_97216289_mediaitem97216288.jpg" target="_blank"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-large wp-image-103745" src="https://prensalibre-com-develop.go-vip.co/guatevision/wp-content/uploads/2017/08/la-flor-660x371.jpg" alt="UNITED ARTISTS En su película de 1974 &quot;La flor de las mil y una noches&quot;, el director Pier Paolo Pasolini fue uno de los primeros en entender y apreciar el erotismo del libro clásico." width="660" height="371" /></a><figcaption id="caption-attachment-103745" class="wp-caption-text">UNITED ARTISTS En su película de 1974 &#8220;La flor de las mil y una noches&#8221;, el director Pier Paolo Pasolini fue uno de los primeros en entender y apreciar el erotismo del libro clásico.</figcaption></figure>
<p>De hecho, más allá del Jardín y las noches de Sherezade, también se pueden mencionar otros trabajos relacionados con el erotismo, como los escritos del erudito abasí<strong> Al-Jahiz</strong> sobre los caminos de los hombres jóvenes y mujeres; la &#8220;<strong>Enciclopedia del placer</strong>&#8221; del siglo X de <strong>Al-Katib</strong>, e incluso las &#8220;<strong>Asambleas de al-Hariri</strong>&#8220;, un texto del imperio Selyuq con pasajes sobre la homosexualidad.</p>
<p>Adicionalmente, los escritos en lengua árabe de <strong>Nasireddin Tusi</strong>, del siglo XIII, sobre estimulantes sexuales y diversas posiciones para hacer el amor han estado recientemente disponibles para los lectores ingleses bajo el título &#8220;<strong>Las posiciones sexuales del sultán</strong>&#8220;.</p>
<h3>Amor moderno</h3>
<p>Es oportuno aclarar que la literatura árabe erótica <strong>no está confinada a la Edad Media.</strong></p>
<figure id="attachment_103746" aria-describedby="caption-attachment-103746" style="width: 660px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://ichef-1.bbci.co.uk/news/736/cpsprodpb/E395/production/_97216285_mediaitem97216284.jpg" target="_blank"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-large wp-image-103746" src="https://prensalibre-com-develop.go-vip.co/guatevision/wp-content/uploads/2017/08/scheherazada-660x371.jpg" alt="WIKIMEDIA En la famosa historia, Scheherazada se gana el corazón el temible príncipe Shahriar." width="660" height="371" /></a><figcaption id="caption-attachment-103746" class="wp-caption-text">WIKIMEDIA En la famosa historia, Scheherazada se gana el corazón el temible príncipe Shahriar.</figcaption></figure>
<p>Las nuevas generaciones de escritores continúan impulsando el alcance de este género, manteniendo viva la llama.</p>
<p>Por ejemplo, &#8220;<strong>La vida sexual de un islamista en París</strong>&#8221; (2010) cuenta las divertidas aventuras de un argelino virgen, cuyos encuentros amorosos son interrumpidos.</p>
<p>De igual forma, &#8220;<strong>Menstruación</strong>&#8221; (2001), de Ammar Abdulhamid, relata la historia del hijo de un imán con un extraordinario sentido del olfato, que se ve involucrado en una picante relación con una mujer casada.</p>
<p>En el 2005 fue publicada &#8220;<strong>La almendra</strong>&#8220;, cuya autora utilizó el seudónimo Nedjma. En ese momento fue catalogada como &#8220;<strong>la primera obra erótica escrita por una mujer árabe</strong>&#8220;.</p>
<h3>El lenguaje del sexo</h3>
<p>Quizás nos deberíamos preguntar si la existencia de estos libros debería sorprender a las audiencias no árabes.</p>
<p>De acuerdo con la escritora y profesora siria, Salwa Al Neimi, no hay razón para ello.</p>
<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-full wp-image-103747" src="https://prensalibre-com-develop.go-vip.co/guatevision/wp-content/uploads/2017/08/Captura-de-pantalla-2017-08-13-a-las-11.24.18-a.m..png" alt="El árabe el lenguaje del sexo" width="574" height="228" srcset="https://prensalibre-com-develop.go-vip.co/guatevision/wp-content/uploads/sites/2/2017/08/Captura-de-pantalla-2017-08-13-a-las-11.24.18-a.m..png 574w, https://prensalibre-com-develop.go-vip.co/guatevision/wp-content/uploads/sites/2/2017/08/Captura-de-pantalla-2017-08-13-a-las-11.24.18-a.m..png?resize=300,119 300w, https://prensalibre-com-develop.go-vip.co/guatevision/wp-content/uploads/sites/2/2017/08/Captura-de-pantalla-2017-08-13-a-las-11.24.18-a.m..png?resize=150,60 150w" sizes="auto, (max-width: 574px) 100vw, 574px" /><br />
&#8220;El árabe es el lenguaje del sexo&#8221;, dice la protagonista de su novela &#8220;La prueba de la miel&#8221; (2009).</p>
<p>De hecho, contrario a la equivocada creencia de que el sexo es un tabú en el Islam y en las sociedades musulmanas árabes, Al Neimi -como los anteriores- demuestra que <strong>no sólo es mentira, sino que también se celebra.</strong></p>
<p>Aunque las normas sociales y la religión pueden dictar lo que sucede en público, a puertas cerradas en el mundo árabe (y en las candentes páginas de esos libros), <strong>el sexo se explora como en cualquier lugar.</strong></p>
<p>Evidentemente, tampoco hay que decir que el mundo árabe es el escenario de un festival clandestino de lujuria y desenfreno, como suelen retratarlo escritores y pintores europeos.</p>
<figure id="attachment_103748" aria-describedby="caption-attachment-103748" style="width: 660px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://ichef.bbci.co.uk/news/736/cpsprodpb/131B5/production/_97216287_mediaitem97216286.jpg" target="_blank"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-large wp-image-103748" src="https://prensalibre-com-develop.go-vip.co/guatevision/wp-content/uploads/2017/08/sinbad-660x371.jpg" alt="ALAMY Algunas de las historias más conocidas de &quot;Las mil y una noches&quot;, como la de Sinbad, el marino, han sido convertidas en libros infantiles." width="660" height="371" /></a><figcaption id="caption-attachment-103748" class="wp-caption-text">ALAMY Algunas de las historias más conocidas de &#8220;Las mil y una noches&#8221;, como la de Sinbad, el marino, han sido convertidas en libros infantiles.</figcaption></figure>
<p>Más bien, habría que decir que se encuentra lejos de ser el abismo sensual con el que a menudo es percibido el día de hoy.</p>
<p>Aunque el Kama Sutra siga siendo el más popular en el género, el gusto por &#8220;El perfume del jardín&#8221; y sus jugosas frutas -junto a &#8220;Las mil y una noches&#8221; y otros clásicos de la literatura erótica árabe- puede hacer que hasta el más ardiente de los discípulos de Vatsiaiana se ruborice.</p>
<p>Si el árabe es el idioma del sexo, sigue leyendo.</p>
]]>
							</content:encoded>
																						<wfw:commentRss>
							https://prensalibre-com-develop.go-vip.co/guatevision/historico/jardin-perfumado-libro-erotico-kama-sutra-arabe/feed						</wfw:commentRss>
						<slash:comments>
							0						</slash:comments>
															<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">103578</post-id>				</item>
					</channel>
	</rss>
	