{"id":225870,"date":"2018-09-21T20:00:29","date_gmt":"2018-09-22T02:00:29","guid":{"rendered":"https:\/\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\/guatevision\/?post_type=post-noticias&#038;p=225870"},"modified":"2018-09-21T15:06:28","modified_gmt":"2018-09-21T21:06:28","slug":"my-spanish-el-poderoso-poema-de-melissa-lozada-oliva","status":"publish","type":"post-noticias","link":"https:\/\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\/guatevision\/noticias\/bbc\/my-spanish-el-poderoso-poema-de-melissa-lozada-oliva","title":{"rendered":"&#8220;My Spanish&#8221;, el poderoso poema de Melissa Lozada-Oliva"},"content":{"rendered":"<p>&#8220;Comenz\u00f3 como un poema de amor&#8221;, cuenta Lozada-Oliva a BBC Mundo sobre el texto, que compuso hace cuatro a\u00f1os, cuando ten\u00eda 22. &#8220;Y luego fue como: oh, quiz\u00e1 no sea sobre eso\u2026&#8221;.<\/p>\n<p>Intent\u00f3 entonces definir &#8220;cosas que son casi indefinibles, o tratar de acercarse lo m\u00e1s posible a la sensaci\u00f3n de no estar completa en algo&#8221;.<\/p>\n<p>Us\u00f3 alegor\u00edas, como la &#8220;comez\u00f3n del brazo amputado&#8221;, o la b\u00fasqueda de algo en el estante m\u00e1s alto sin saber qu\u00e9 hay all\u00ed, o la espera de una postal de un padre que no llega.<\/p>\n<p>&#8220;Creo que fue una forma de redefinir cosas para m\u00ed&#8221;, dice esta poetisa nacida en Boston, de madre guatemalteca que sol\u00eda hablarle en &#8220;spanglish&#8221; y padre colombiano, criada en un suburbio predominantemente blanco de esa ciudad.<\/p>\n<p>&#8220;Estaba redefiniendo\u00a0<strong>lo que significa para m\u00ed ser latina<\/strong>&#8220;, contin\u00faa. &#8220;Mucho de lo que intento sacar es un sentido de pertenencia&#8221;.<\/p>\n<p>El resultado fue un poema que ha sido visto m\u00e1s de\u00a0<strong>200.000 veces en YouTube<\/strong>\u00a0recitado por ella misma y que llev\u00f3 a personas a decirle que se sintieron reflejadas en sus palabras, incluso gente ligada a otras lenguas, como el chino.<\/p>\n<p>Actualmente Lozada-Oliva cursa el programa de postgrado en escritura creativa de la Universidad de Nueva York (NYU), participa en diversas lecturas y eventos literarios, y ha publicado tres libros incluido &#8220;Peluda&#8221;, que explora temas como identidad latina, feminidad e imagen corporal.<\/p>\n<p>Su poema &#8220;My Spanish&#8221;, que ha marcado un antes y despu\u00e9s en su carrera, es recitado por ella misma en ingl\u00e9s y espa\u00f1ol en este video de BBC Mundo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le llev\u00f3 apenas un par de horas escribirlo, pero Melissa Lozada-Oliva logr\u00f3 encapsular en su poema &#8220;My Spanish&#8221; el esquivo significado del espa\u00f1ol para ella y muchos otros latinos en Estados Unidos.<\/p>\n","protected":false},"author":218,"featured_media":225874,"template":"","etiqueta":[106,29841,29840],"class_list":["post-225870","post-noticias","type-post-noticias","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","categoria-post-noticias-bbc","etiqueta-bbc-mundo","etiqueta-latina","etiqueta-poema"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>&quot;My Spanish&quot;, el poderoso poema de Melissa Lozada-Oliva<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Le llev\u00f3 apenas un par de horas escribirlo, pero Melissa Lozada-Oliva logr\u00f3 encapsular en su poema &quot;My Spanish&quot; el esquivo significado del espa\u00f1ol para ella y muchos otros latinos en Estados Unidos.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\/guatevision\/noticias\/bbc\/my-spanish-el-poderoso-poema-de-melissa-lozada-oliva\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"&quot;My Spanish&quot;, el poderoso poema de Melissa Lozada-Oliva\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le llev\u00f3 apenas un par de horas escribirlo, pero Melissa Lozada-Oliva logr\u00f3 encapsular en su poema &quot;My Spanish&quot; el esquivo significado del espa\u00f1ol para ella y muchos otros latinos en Estados Unidos.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\/guatevision\/noticias\/bbc\/my-spanish-el-poderoso-poema-de-melissa-lozada-oliva\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Guatevision\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\/guatevision\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2018\/09\/el-poderoso-poema-de-Melissa-Lozada-Oliva.png?quality=82\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"698\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"439\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\\\/guatevision\\\/noticias\\\/bbc\\\/my-spanish-el-poderoso-poema-de-melissa-lozada-oliva\",\"url\":\"https:\\\/\\\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\\\/guatevision\\\/noticias\\\/bbc\\\/my-spanish-el-poderoso-poema-de-melissa-lozada-oliva\",\"name\":\"\\\"My Spanish\\\", el poderoso poema de Melissa Lozada-Oliva\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\\\/guatevision\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\\\/guatevision\\\/noticias\\\/bbc\\\/my-spanish-el-poderoso-poema-de-melissa-lozada-oliva#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\\\/guatevision\\\/noticias\\\/bbc\\\/my-spanish-el-poderoso-poema-de-melissa-lozada-oliva#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\\\/guatevision\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/2\\\/2018\\\/09\\\/el-poderoso-poema-de-Melissa-Lozada-Oliva.png\",\"datePublished\":\"2018-09-22T02:00:29+00:00\",\"description\":\"Le llev\u00f3 apenas un par de horas escribirlo, pero Melissa Lozada-Oliva logr\u00f3 encapsular en su poema \\\"My Spanish\\\" el esquivo significado del espa\u00f1ol para ella y muchos otros latinos en Estados Unidos.\",\"inLanguage\":\"es-GT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\\\/guatevision\\\/noticias\\\/bbc\\\/my-spanish-el-poderoso-poema-de-melissa-lozada-oliva\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es-GT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\\\/guatevision\\\/noticias\\\/bbc\\\/my-spanish-el-poderoso-poema-de-melissa-lozada-oliva#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\\\/guatevision\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/2\\\/2018\\\/09\\\/el-poderoso-poema-de-Melissa-Lozada-Oliva.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\\\/guatevision\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/2\\\/2018\\\/09\\\/el-poderoso-poema-de-Melissa-Lozada-Oliva.png\",\"width\":698,\"height\":439,\"caption\":\"BBC Mundo\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\\\/guatevision\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\\\/guatevision\\\/\",\"name\":\"Guatevision\",\"description\":\"\u00a1Enciende Lo Bueno!\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\\\/guatevision\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\\\/guatevision\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es-GT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\\\/guatevision\\\/#organization\",\"name\":\"Guatevision\",\"url\":\"https:\\\/\\\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\\\/guatevision\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es-GT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\\\/guatevision\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\\\/guatevision\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/2\\\/2026\\\/04\\\/Diseno-sin-titulo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\\\/guatevision\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/2\\\/2026\\\/04\\\/Diseno-sin-titulo.png\",\"width\":1000,\"height\":600,\"caption\":\"Guatevision\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\\\/guatevision\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"My Spanish\", el poderoso poema de Melissa Lozada-Oliva","description":"Le llev\u00f3 apenas un par de horas escribirlo, pero Melissa Lozada-Oliva logr\u00f3 encapsular en su poema \"My Spanish\" el esquivo significado del espa\u00f1ol para ella y muchos otros latinos en Estados Unidos.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\/guatevision\/noticias\/bbc\/my-spanish-el-poderoso-poema-de-melissa-lozada-oliva","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"\"My Spanish\", el poderoso poema de Melissa Lozada-Oliva","og_description":"Le llev\u00f3 apenas un par de horas escribirlo, pero Melissa Lozada-Oliva logr\u00f3 encapsular en su poema \"My Spanish\" el esquivo significado del espa\u00f1ol para ella y muchos otros latinos en Estados Unidos.","og_url":"https:\/\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\/guatevision\/noticias\/bbc\/my-spanish-el-poderoso-poema-de-melissa-lozada-oliva","og_site_name":"Guatevision","og_image":[{"width":698,"height":439,"url":"https:\/\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\/guatevision\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2018\/09\/el-poderoso-poema-de-Melissa-Lozada-Oliva.png?quality=82","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\/guatevision\/noticias\/bbc\/my-spanish-el-poderoso-poema-de-melissa-lozada-oliva","url":"https:\/\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\/guatevision\/noticias\/bbc\/my-spanish-el-poderoso-poema-de-melissa-lozada-oliva","name":"\"My Spanish\", el poderoso poema de Melissa Lozada-Oliva","isPartOf":{"@id":"https:\/\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\/guatevision\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\/guatevision\/noticias\/bbc\/my-spanish-el-poderoso-poema-de-melissa-lozada-oliva#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\/guatevision\/noticias\/bbc\/my-spanish-el-poderoso-poema-de-melissa-lozada-oliva#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\/guatevision\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2018\/09\/el-poderoso-poema-de-Melissa-Lozada-Oliva.png","datePublished":"2018-09-22T02:00:29+00:00","description":"Le llev\u00f3 apenas un par de horas escribirlo, pero Melissa Lozada-Oliva logr\u00f3 encapsular en su poema \"My Spanish\" el esquivo significado del espa\u00f1ol para ella y muchos otros latinos en Estados Unidos.","inLanguage":"es-GT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\/guatevision\/noticias\/bbc\/my-spanish-el-poderoso-poema-de-melissa-lozada-oliva"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es-GT","@id":"https:\/\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\/guatevision\/noticias\/bbc\/my-spanish-el-poderoso-poema-de-melissa-lozada-oliva#primaryimage","url":"https:\/\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\/guatevision\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2018\/09\/el-poderoso-poema-de-Melissa-Lozada-Oliva.png","contentUrl":"https:\/\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\/guatevision\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2018\/09\/el-poderoso-poema-de-Melissa-Lozada-Oliva.png","width":698,"height":439,"caption":"BBC Mundo"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\/guatevision\/#website","url":"https:\/\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\/guatevision\/","name":"Guatevision","description":"\u00a1Enciende Lo Bueno!","publisher":{"@id":"https:\/\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\/guatevision\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\/guatevision\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es-GT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\/guatevision\/#organization","name":"Guatevision","url":"https:\/\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\/guatevision\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es-GT","@id":"https:\/\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\/guatevision\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\/guatevision\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/04\/Diseno-sin-titulo.png","contentUrl":"https:\/\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\/guatevision\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/04\/Diseno-sin-titulo.png","width":1000,"height":600,"caption":"Guatevision"},"image":{"@id":"https:\/\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\/guatevision\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\/guatevision\/wp-json\/wp\/v2\/post-noticias\/225870","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\/guatevision\/wp-json\/wp\/v2\/post-noticias"}],"about":[{"href":"https:\/\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\/guatevision\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post-noticias"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\/guatevision\/wp-json\/wp\/v2\/users\/218"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\/guatevision\/wp-json\/wp\/v2\/post-noticias\/225870\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\/guatevision\/wp-json\/wp\/v2\/media\/225874"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\/guatevision\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=225870"}],"wp:term":[{"taxonomy":"etiqueta","embeddable":true,"href":"https:\/\/prensalibre-com-develop.go-vip.co\/guatevision\/wp-json\/wp\/v2\/etiqueta?post=225870"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}