La plataforma de streaming Netflix estrena el 11 de diciembre “Cien años de soledad”, la esperada serie basada en la novela del colombiano y ganador del Premio Nobel, Gabriel García Márquez, como una superproducción que por primera vez en 57 años lleva a las pantallas del mundo mágico de Macondo.

Cinco años y nueve meses transcurrieron desde el 6 de marzo de 2019, día en que Netflix anunció la adquisición de los derechos para producir para televisión la novela que García Márquez publicó en 1967 con Editorial Sudamericana (Buenos Aires) y que desde entonces ha vendido más de 50 millones de copias y se ha traducido a 46 idiomas en todo el mundo.

“Es una experiencia diferente y hay que tratar de apreciarla por lo que es, no comparando el libro constantemente; para mí son proyectos hermanitos que se complementan“, dijo a EFE Rodrigo García Barcha, que junto con su hermano Gonzalo es uno de los productores ejecutivos de esta adaptación.

El hijo del escritor reconoce que el reto más grande inicialmente fue el de la decisión (de llevarla a la pantalla) porque durante mucho tiempo siempre se supo que Gabo estaba bastante renuente a hacerlo por varias razones, entre ellas a que se hiciera una película de dos o tres horas donde no cabía la novela entera y que por las necesidades de los presupuestos se hiciera con actores de Hollywood, en inglés.

Lea también: “¿En qué me he metido?”: Director de “Cien Años de Soledad” de Netflix revela desafío de filmar un libro clásico

El mismo comienzo de la novela: “Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo“, es el de la adaptación que Netflix encargó a la productora colombiana Dynamo.

La saga de los Buendía

Dividida en dos partes de ocho capítulos cada una, la serie cuenta la historia de los primos José Arcadio Buendía y Úrsula Iguarán, que se casan contra la voluntad de sus supersticiosos padres, lo que desencadena una tragedia que los lleva a irse de su pueblo acompañados de amigos y, meses después, perdidos entre la sierra y la ciénaga, acaban fundando Macondo.

“Fue dejar de lado el juicio que puede tener uno para darle todos estos matices a José Arcadio”, afirma Marco Antonio González, actor que encarna a un joven y soñador José Arcadio Buendía, quien acaba perdiendo la razón y atado a un castaño en el patio de su casa.

Su compañera Susana Morales considera que esta primera parte de la serie ha sido una oportunidad maravillosa y un honor enorme el poder darle carne, hueso y movimiento a Úrsula, una de las figuras femeninas más poderosas de la literatura latinoamericana.

Sus primeras líneas han transcendido el tiempo y el espacio y ahora cobran vida en pantalla. La primera parte de ‘Cien años de Soledad’, la serie basada en la obra maestra de Gabriel García Márquez, ya está disponible. pic.twitter.com/vJxLW9MnBy

— Netflix España (@NetflixES) December 11, 2024

Lea también: Netflix muestra avance de “Cien años de Soledad”, serie basada en novela del Gabo

La obra de García Márquez narra la saga de siete generaciones de la familia Buendía “atormentadas por la locura, los amores imposibles, una guerra sangrienta y absurda, y el miedo a una terrible maldición que las condena, sin esperanza alguna, a cien años de soledad”, recuerda Netflix.

Producción a la altura del libro

Los primeros ocho episodios fueron dirigidos de manera alternada por la colombiana Laura Mora y el argentino Alex García López, al frente de un equipo de más de 100 actores y 200 personas en la producción.

En el elenco, mayoritariamente colombiano, destacan además Diego Vásquez (José Arcadio Buendía adulto), Marleyda Soto (Úrsula Iguarán adulta), Claudio Cataño (Aureliano Buendía), Viña Machado (Pilar Ternera), Jairo Camargo (Apolinar Moscote), Cristal Aparicio (Remedios Moscote), Loren Sofía Paz (Amaranta Buendía) y Akima (Rebeca), entre otros.

“Fue grato poder hacerla”, dice a EFE Viña Machado sobre su personaje de Pilar Ternera, la mujer que lee las cartas y que inicia en el sexo a los hijos de Úrsula y José Arcadio, y a quien define como “una mujer muy viva (…) una gran observadora de todo lo que pasa en Macondo, una mujer que al tener vivo su cuerpo tiene vivo su espíritu, su alma”.

Lea más: “Cien años de soledad”: Cuándo se estrena en Netflix la serie inspirada en la obra de Gabriel García Márquez

Junto a ellos hay actores de otros países, como el español Moreno Borja, que interpreta al entrañable personaje de Melquiades; el italiano Ruggero Pasquarelli (Pietro Crespi), el peruano Salvador del Solar (Teniente Moncada) y la cubana Jacqueline Arenal (Leonor Moscote).

Con un vestuario “con profundo sentido narrativo”, escenarios deslumbrantes y un gran trabajo de fotografía, la serie fue grabada en su mayor parte en Alvarado, Tolima (centro de Colombia), y en otros pueblos de esa misma región, así como en La Guajira, Magdalena, Cesar y Cundinamarca.

“Creo que se ha hecho bajo las mejores condiciones, entonces estamos muy optimistas de que guste mucho”, es lo que espera Rodrigo García Barcha.

El cineasta argentino Alex García López, uno de los directores de la serie de Netflix “Cien Años de Soledad”, dijo que al aceptar el proyecto llegó a cuestionarse el desafío que tenía por delante por las dificultades que presenta el libro.

García confesó que dijo sí de inmediato. Recuerda que cuando colgó su teléfono se dijo a si mismo: “¿en qué me he metido? ¿Voy a destrozar el más amado de los libros de nuestro continente”.

En Bruselas, Netflix presentó a invitados el primer capítulo de la serie, la cual estará dividida en dos partes de ocho capítulos cada uno. La primera entrega estará disponible a partir del 11 de diciembre.

El director aseguró que siguió su instinto. “Uno siempre tiene el libro, pero para bien o para mal esta siempre será mi interpretación, mi visión de él“, comentó García a AFP luego de presentar la ambiciosa serie.

Lea más: ¿Cuándo se estrena la temporada 2 de “El juego del calamar”?

El primer capítulo de la serie arranca con el casamiento de José Arcadio Buendía y Úrsula Iguarán, cubre la fundación de la mítica Macondo, y termina con el nacimiento del segundo hijo de la pareja, Aureliano, quien posteriormente se convertiría en el legendario Coronel Aureliano Buendía.

“El libro no es apenas extremadamente colombiano sino que es muy caribeño. Me dí cuenta que tenía que capturar esa cultura”, señaló.

El libro de Gabriel García Márquez, publicado en 1967, es una de las obras cumbres de la literatura en idioma español, y su versión cinematográfica era vista como un desafío monumental.

Netflix adquirió los derechos de la novela en 2019, y fue en plena pandemia que la plataforma contactó a García López para el desafío de llevar la épica de Macondo a la pantalla.

LECTURAS RELACIONADAS

“Pedro Páramo”: De qué trata la ópera prima del director mexicano Rodrigo Prieto

“Cien años de soledad”: Cuándo se estrena en Netflix la serie inspirada en la obra de Gabriel García Márquez

Le podría interesar: “Momentos”: La nueva función de Netflix que ayuda a revivir las escenas favoritas

Una vez capturado el tono general de la serie, dijo García López, estaba el desafío de presentar imágenes surrealistas en la pantalla, como el recurrente fantasma de Prudencio Aguilar, o la subida al cielo de Remedios, la Bella.

Cine pragmático

“Siempre me gustó el cine pragmático, en que uno ve y siente, pero claramente los efectos especiales ayudan. Queríamos tener algo como una voz de las películas de los sesentas o setentas, pero los efectos nos han ayudado un poquito”, explicó García López.

En el caso del fantasma de Aguilar, prefirió mostrarlo simplemente “con cara de tristeza y melancolía, porque extraña a sus amigos y a la vida”, apuntó.

El cineasta destacó los personajes femeninos de la historia. “Todas las mujeres son fuertes en el sentido en que todas tienen un protagonismo increíblemente potente. Creo ha sido una de las genialidades García Márquez”.

El amor de José Arcadio y Úrsula dio origen a Macondo. Cien años de soledad: Primera parte, disponible en Netflix el 11 de diciembre.

— Netflix Latinoamérica (@NetflixLAT) December 3, 2024

Lea también: ¿Qué televisores se quedarán sin acceso a Netflix a partir del 1 de diciembre del 2024?

Sin embargo, comentó que numerosos personajes terminan teniendo destinos trágicos. También recordó que en una ocasión le preguntaron a García Marqué porqué sus personajes terminan en tragedia. El autor respondió: “porque no saben cómo amar”.

La producción no ha escatimado esfuerzos para la serie sobre “Cien años de Soledad”, y aunque Netflix guarda datos sobre los valores involucrados la iniciativa es la más ambiciosa de la plataforma para América Latina.

“El libro es como una locomotora, es imparable, y por momentos es hasta chistoso. A veces es una tragedia griega y por momentos es una tragedia bíblica, con muchos absurdos”, relató el cineasta.

Todo el vestuario y todos los objetos que aparecen en la serie han sido producidos y fabricados por artesanos colombianos, informó la plataforma.

Fuentes de Netflix indicaron la segunda parte de ocho estará disponibles solamente el 2025. La plataforma de streaming tenía unos 300 mil usuarios en el año 2000, pero se estima que ahora ese total sea de unos 137 millones.

“Cien años de soledad”: Cuándo se estrena en Netflix la serie inspirada en la obra de Gabriel García Márquez

La serie “Cien años de soledad” fue grabada por Netflix en Colombia y filmada en su totalidad en español con el apoyo de la familia de García Márquez.

Manfred Méndez y Redacción EFE

8 de octubre de 2024 | 09:17h

Compartir en Facebook

Compartir en X

Compartir en LinkedIn

Compartir en Whatsapp

Copiar enlace

Guardar artículo

El actor colombiano Claudio Cataño representando al coronel Aureliano Buendía, adulto, durante la grabación de la serie "Cien años de soledad". (Foto Prensa Libre: EFE/ Netflix Colombia)

Netflix anunció este martes 8 de octubre la fecha de estreno de la serie Cien años de soledad, inspirada en la principal novela del nobel colombiano de Literatura Gabriel García Márquez, que fue publicada en 1967 en Buenos Aires por la Editorial Sudamericana con una tirada inicial de 8 mil ejemplares y considerada una obra maestra de la literatura universal que ha vendido más de 50 millones de unidades y ha sido traducida a más de 40 idiomas.

“Como cineasta, como colombiana, ha sido un honor y un enorme reto trabajar en un proyecto de la complejidad y responsabilidad de Cien años de soledad, lo hemos hecho con amor y respeto a la novela, de la mano de un equipo técnico y humano excepcional”, expresó Laura Mora, una de las directoras.

El otro director de la serie, Alex García López, señaló que “dirigir este proyecto ha sido todo un desafío y a la vez una aventura, finalmente en la vida tomar riesgos es necesario para darle sentido a lo que hacemos“.

“Al sumergirme en la adaptación de Cien años de soledad, mi intención fue crear algo auténtico con el nivel de una producción internacional, ya que la historia lo merece”, manifestó García.

LECTURAS RELACIONADAS

Una lectura crítica y polifónica de Guatemala en palabras de 11 autores locales

“Monstruos: La historia de Lyle y Erik Menéndez”: Los hermanos hablan del asesinato de sus padres en serie de Netflix

¿Cuándo se estrena “Cien años de soledad” en Netflix?

A través de un comunicado, Netflix detalló que la serie tendrá dos partes de ocho episodios. La primera de ellas llegará a la plataforma el 11 de diciembre.

En abril pasado fue publicado el primer avance de la serie, en el que se mostró al coronel Aureliano Buendía, interpretado por el actor Claudio Cataño, frente al pelotón de fusilamiento.

Además de Cataño, en la serie aparecen otros actores como Jerónimo Barón, Marco González, Leonardo Soto, Susana Morales, Ella Becerra, Carlos Suárez, Moreno Borja y Santiago Vásquez.

Los hijos de Gabriel García Márquez, especialmente sus hijos Rodrigo y Gonzalo ayudaron como productores ejecutivos en el rodaje de la serie.

View this post on Instagram

A post shared by Netflix Colombia (@netflixcolombia)

De acuerdo con Netflix, Cien años de soledad es la historia de la familia Buendía, atormentada por la locura, los amores imposibles, la guerra y el miedo a una maldición que los condena a la soledad a lo largo de 100 años en el mítico pueblo de Macondo.

Netflix muestra avance de “Cien años de Soledad”, serie basada en novela del Gabo

Netflix publicó este miércoles 17 de abril las primeras imágenes de la serie “Cien años de soledad”, inspirada en la novela magistral de Gabriel García Márquez.

Redacción EFE

17 de abril de 2024 | 11:19h

Compartir en Facebook

Compartir en X

Compartir en LinkedIn

Compartir en Whatsapp

Copiar enlace

Guardar artículo

El actor colombiano Claudio Cataño representando al coronel Aureliano Buendía, adulto, durante la grabación de la serie "Cien años de soledad". (Foto Prensa Libre: EFE/ Netflix Colombia)

La plataforma Netflix publicó las primeras imágenes de la serie Cien años de soledad, inspirada en la principal novela del nobel colombiano de Literatura Gabriel García Márquez (Gabo), de cuya muerte se conmemoran 10 años este miércoles 17 de abril.

El primer avance de la serie, que es dirigida por el argentino Alex García López y la colombiana Laura Mora, muestra al coronel Aureliano Buendía, interpretado por el actor Claudio Cataño, frente al pelotón de fusilamiento.

“Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo”, dice una voz omnisciente al leer el primer párrafo de Cien años de soledad, novela publicada por primera vez en 1967.

Esa es la voz de Aureliano Babilonia, hijo de Meme y Mauricio Babilonia, que aparece de espaldas leyendo el diario de Melquíades, el gitano que cada año iba a Macondo a vender los nuevos inventos y descubrimientos del mundo, detalló Netflix en un comunicado.

LECTURAS RELACIONADAS

Hugh Grant llega a acuerdo económico con “The Sun” tras demanda por presuntos métodos ilícitos

¡En el top 14! La guatemalteca Julia Gagnon clasifica a otra ronda de American Idol

El video, que dura un minuto y 29 segundos, también muestra imágenes del éxodo que emprendieron hacia Macondo José Arcadio Buendía y Úrsula Iguarán en la búsqueda de la felicidad y huyendo de su maldición familiar.

Lea más: La Biblioteca del Congreso de EE. UU. atesora la voz de Juan Gabriel

La serie, que llegará a la plataforma este año, fue grabada en Colombia y filmada en su totalidad en español con el apoyo de la familia de García Márquez, especialmente de sus hijos Rodrigo y Gonzalo que son productores ejecutivos.

Además de Cataño, en la serie aparecen otros actores como Jerónimo Barón, Marco González, Leonardo Soto, Susana Morales, Ella Becerra, Carlos Suárez, Moreno Borja y Santiago Vásquez.

En el mítico pueblo de Macondo, la familia Buendía se enfrenta al amor imposible, a su pasado y a una maldición que los condena. La serie ‘Cien años de soledad’, basada en la obra cumbre de Gabriel García Márquez, llegará este año a Netflix. pic.twitter.com/tlteYkETKC

— Netflix Latinoamérica (@NetflixLAT) April 17, 2024

La serie, producida por Dynamo, llegará a los más de 260 millones de suscriptores que tiene Netflix en 190 países.

Cien años de soledad, que fue publicada en 1967 en Buenos Aires por la Editorial Sudamericana, con un tiraje inicial de 8 mil ejemplares, está considerada una obra maestra de la literatura universal que ha vendido más de 50 millones de unidades y ha sido traducida a más de 40 idiomas Netflix.

Lea también: “Me entró algo en el ojo”: joven denuncia que sufrió fuerte lesión en concierto de Karol G

Coronavirus: Famosos que niegan la existencia del covid-19

“Estamos viviendo un momento muy difícil pero está en nosotros que amanezca más tarde o más temprano, así que hemos querido en medio de este confinamiento recordar que el sol siempre vuelve a salir”, dijo Aranguibel, director de producción de Disney Media Distribution Latin America, citado en un comunicado de la Fundación Gabo.

Entre los actores que participaron del corto, que dura 15 minutos, están los argentinos Ricardo Darín, Adrián Suar, Leonardo Sbaraglia, Lorena Meritano, Carla Quevedo, Gustavo Garzón y Flor Raggi, y los colombianos Marcela Mar, Andrés Parra, Manolo Cardona, Julián Román, Maricela González y Ana María Orozco.

La lista la completan los mexicanos Dolores Heredia, Damayanti Quintanar, Héctor Bonilla, Gabriela Roel, Leticia Huijara e Irán Castillo; los venezolanos Rebeca Alemán, María Alejandra Martín, Iván Feo, Javier Vidal, Julie Restifo y Mariaca Semprún; la brasileña Alicia Braga, y la cubana Yoandra Suárez.

“Buscamos a los mejores talentos detrás de cámaras y en cada país encontrábamos a alguien (…) A los actores les planteamos que leyeran o interpretaran los fragmentos, pero queríamos que fueran ellos mismos”, contó Aranguibel.

Similitudes con la pandemia

Específicamente, el director venezolano decidió contar de “Cien años de soledad” el fragmento relacionado con la peste del insomnio que llegó a Macondo en una visita de    Visitación y se propagó por todo el pueblo, donde las autoridades hacían lo posible por contener esta enfermedad cuya consecuencia no era la muerte sino el olvido.

“Toda la vida he sido un amante de la obra de Gabriel García Márquez y desde que empezó la pandemia comencé a reflexionar en la relación de esto que vivimos con la peste del insomnio. En medio del encierro se me ocurrió hacer algo esperanzador: quería recordar que el sol siempre vuelve a salir”, dijo el director Leonardo Aranguibel, quien asegura ser parte de Macondo. “No tengo forma de explicar mi conexión con ese universo que adoro desde que tengo 14 años cuando leí El coronel no tiene quien lo escriba. Me enamoré tanto de los personajes… Me siento parte de la familia”, dijo el cineasta.

“Esto ha pasado en la literatura pero también en la historia de la humanidad, así que vivirlo y encontrar paralelismos y metáforas en la obra de García Márquez me parece muy fuerte”, dijo la colombiana Ana María Orozco, reconocida por protagonizar “Yo soy Betty, la fea”, al referirse a las similitudes de la peste con la pandemia del coronavirus.

De igual forma, el cortometraje busca resaltar cómo García Márquez, tanto en la literatura como en el cine y el periodismo, trataba temas relacionados con las enfermedades con mucha precisión y rigurosidad, como lo destacó en los últimos meses el cineasta Rodrigo García Barcha, hijo del Nobel.

“La peste del insomnio me recuerda, en muchos aspectos, a lo que estamos viviendo ahora. Todo lo que cuenta esta historia lo estamos sintiendo un poco durante la pandemia”, dijo la también colombiana Marcela Mar, que en la adaptación al cine de “El amor en los tiempos del cólera” interpretó a América Vicuña.

Entre tanto, Dolores Heredia resaltó que a nivel personal hacer parte de este cortometraje le hizo mucho bien: “Lo vi y se me corrieron las lágrimas porque me tocó y me acarició mucho”.

“Lo que me sostuvo e inspiró fue recordarme a mí hace muchos años, como de 14 años, cuando llegó a mis manos el primer ejemplar que leí de Cien años de soledad. Luego me inspiró saber que por una vez en la vida estamos todos en un mismo sitio”, apostilló.

“La peste del insomnio” es un cortometraje de 15 minutos disponible en www.fundaciongabo.org

LE PUEDE INTERESAR

Google también le rinde homenaje a Selena Quintanilla

García escribió novelas, cuentos, reportajes y guiones, su trabajo recibió varios reconocimientos en todo el mundo, entre ellos el Premio Nobel de la Literatura en 1982, por su obra Cien años de soledad, la que hoy es protagonista del doodle.
El gráfico fue diseñado por el ilustrador británico Matthew Cruichshank, director de arte de los doodles de Google, quien tuvo que leer por segunda ocasión la obra literaria, para descubrir nuevas imágenes.
“Tuve que regresar al libro y leerlo de nuevo. En esta segunda vez descubrí muchas capas en la narración. Reafirmé que es un texto muy rico, colorido y profundo… No podía incluir cada detalle. Pero traté de hacer justicia con algunos de los elementos principales”, explicó Cruichshank.

Aquí el significado de los elementos del gráfico: 

• Cabeza

En la imagen se puede observar la silueta de la cabeza del escritor, de ella salen paisajes que evocan a Macondo (aldea donde está la casa de los Buendía) y que retratan el realismo mágico que palpó en sus obras el Premio Nobel de literatura.

Le puede interesar: ¿Habrá espiado el FBI a Gabriel García Márquez?

• Pareja

En el centro del doodle se puede observar a una pareja que está de la mano, ellos representan a José Arcadio Buendía y Úrsula Iguarán. Se casaron y fundaron Macondo.

• Mariposa amarilla

Cruickshank, comentó que “la mariposa amarilla es un símbolo muy relevante de Cien años de soledad vinculado a uno de los personajes del texto, por eso decidí animar este elemento”.

• El tren

En la obra literaria la llegada del tren es recibida con sorpresa por los habitantes de Macondo. Así se describe ese medio de transporte que tanto protagonismo tiene en ese mágico pueblo.

Lea también: Las leyendas de “Cien años de soledad”

• El galeón

“Habla de la ambición del coronel de hacer un pueblo cerca del mar, pero que finalmente termina emplazado en la selva”, analiza Cruickshank.

• Peces dorados

Según se describe en el libro, el coronel Aureliano Buendía se dedicaba a hacer peces de oro para después venderlos. Luego de la guerra, vuelve a fabricar esos peces, pero al finalizar su tarea, los derrite y vuelve a comenzar su trabajo otra vez, hasta el fin de sus días.

• La Iglesia

“El edificio blanco del medio se asemeja a la iglesia donde Gabriel García Márquez fue bautizado”; cuenta el creador, haciendo referencia a la iglesia de San José en Aracataca, ciudad natal del Nobel colombiano.

Además: Esta universidad digitalizará los archivos de García Márquez

• La selva

“Me llevó tres semanas hacer este trabajo. Comencé con varios dibujos previos y finalmente nos decidimos por éste. Le dediqué mucho tiempo a graficar bien la selva, por eso cada una de las plantas, y toda la vegetación, allí tiene muchos detalles”, concluyó el artista.

El doodle se puede ver desde el buscador de 37 países de distintos continentes que van desde Colombia y México, sitios donde García Márquez transcurrió la mayor parte de su vida. También se puede ver por desde otros lugares de América Latina como Guatemala, Argentina, Perú y Brasil. También en algunos sitios de Europa y Asia.

Contenido Relacionado:

>Frases célebres de Gabriel García Márquez
>García Márquez  escribió para la revista Playboy de Hugh Hefner
>Cinco décadas de la publicación de Cien Años de Soledad

Los cien años de soledad han caminado ya medio siglo. Habitan entre nosotros. pic.twitter.com/dse9YdOwBL

— José Luis Íñiguez (@jlig_96) May 29, 2017

La historia contada por una familia de siete generaciones ha despertado cariño y admiración. Los lectores se han apropiado de la obra a tal punto que creen y viven en Macondo.

Como dijo García Marquez, bastaba besar sus labios para sentir cien años de soledad.

— Simp de Tadano (@kittyxkatka) May 20, 2017

La novela ha vendido 30 millones de copias en todo el mundo, ha sido traducida a más de 35 idiomas y se considera la obra maestra de García Márquez.

A 100 páginas de terminar Cien años de soledad. ¿Lo han leído? Les comento que me encanta, se siente muy de adonde uno. Muy nuestro. #cienañosdesoledad #bookporn #books #book #gabrielgarciamarquez #lisasee #elabanicodeseda #read #reading #libro #libros #leer #librosrecomendados #recomendado #map #atlas #bookmark #flower #l4l #bookstagram #cassandraclare

Una publicación compartida de La Taberna de Shakespeare ? ? (@tabernashakespeare) el 29 de May de 2017 a la(s) 2:39 PDT

En la era del internet, la admiración por la obra del escritor colombiano se ha trasladado a las redes sociales. En Twitter existen varias cuentas creadas con los nombres de los personajes, algunas incluso interactúan con los diálogos de la novela.

Cien años de soledad. – Gabriel García Marquez

Una publicación compartida de Grace Cisneros (@gracemcisneros) el 31 de May de 2016 a la(s) 11:49 PDT

En Instagram existen miles de publicaciones sobre el libro. Personas que lo recomiendan, otros que retratan el momento en que lo leen y otros que comparten sus frases favoritas.

En YouTube, uno de los videos que tiene la voz del escritor leyendo el primer capítulo tienen más de 120 mil reproducciones. Hay una gran variedad de audiolibros, resúmenes y personas que leen el libro.

A cinco décadas de su lanzamiento, el texto está más vivo que nunca.

Regresaron a su casa, empeñaron los únicos electrodomésticos que les quedaban -el secador, el calentador y la batidora- y volvieron para enviar el resto.

Al salir de nuevo -según recordaría múltiples veces Gabo- Mercedes descargaría en una frase todo el peso que llevaba 18 meses acumulándose en su corazón:

-Lo único que falta ahora es que la novela sea mala.

• Sigue aquí toda nuestra cobertura del Hay Festival Cartagena 2017

Mito y realidad

Como muchas otras escenas en su vida, es posible que Gabriel García Márquez haya fabulado la realidad para hacerla más atractiva -“la vida no es como uno la vivió, sino como uno la recuerda y cómo la recuerda para contarla”, dijo famosamente en el epígrafe de sus memorias.

Y no sería la única vez que sucedió con “Cien años de soledad”. De hecho, García Márquez se cuidó de que el origen mismo de la novela se hundiera en la bruma del mito.

En el artículo “La novela detrás de la novela”, publicado en la desaparecida revista colombiana Cambio en 2002, relató así el origen de la obra:

“De pronto, a principios de de 1965, iba con Mercedes y mis dos hijos para un fin de semana en Acapulco, cuando me sentí fulminado por un cataclismo del alma tan intenso y desgarrador que apena si logré eludir una vaca que se atravesó en la carretera. Rodrigo dio un grito de felicidad:

-Yo también cuando sea grande voy a matar vacas en la carretera.

No tuve un minuto de sosiego en la playa. El martes, cuando regresamos a México, me senté a la máquina para escribir una frase inicial que no podía soportar dentro de mí: 'Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo'. Desde entonces no me interrumpí un sólo día, en una especie de sueño demoledor, hasta la línea final en que a Macondo se lo lleva el carajo”.

Exactamente 20 años antes, en “El olor de la guayaba”, libro de conversaciones con su amigo Plinio Apuleyo Mendoza publicado en 1982, Gabo había dado una versión aún más fabulosa de lo ocurrido.

“(…) Un día, yendo para Acapulco con Mercedes y los niños, tuve la revelación: debía contar la historia como mi abuela me contaba las suyas, partiendo de aquella tarde en que el niño es llevado por su padre para conocer el hielo.

-Una historia lineal

-Una historia lineal donde con toda inocencia lo extraordinario entrara en lo cotidiano.

-¿Es cierto que diste media vuelta en la carretera y te pusiste a escribirla?

Es cierto, nunca llegué a Acapulco”.

La famosa portada

En su biografía de Gabo (“Gabriel García Márquez, una vida”) el británico Gerald Martin le da, por supuesto, más credibilidad a la versión de que la familia siguió su viaje a Acapulco, donde el escritor tomo extensas notas sobre el tema. Sin embargo añade: “Sea cual sea la verdad, desde luego ocurrió algo misterioso, por no decir mágico”.

Y es que, 50 años después -la novela fue publicada en mayo de 1967- la historia de cómo se escribió y publicó “Cien años de soledad” parece rodeada de un halo mágico.

Desde el nombre del cuarto en el que la escribió (la “cueva de la mafia” en el número 19 de la calle de La Loma en el barrio San Ángel de Ciudad de México), hasta la portada que tuvieron que improvisar para la primera edición -con un galeón azul contra un bosque espectral y unos lirios amarillos- porque la diseñada por Vicente Rojo (con la famosa E al revés en el título) no alcanzó a llegar a tiempo. Se utilizó para la segunda edición.

Desde la versión (al parecer falsa) de que el gran editor español Carlos Barral rechazó el manuscrito de la novela, hasta la historia (cierta y confirmada a mi por el propio Vicente Rojo) del librero ecuatoriano que se dedicó a corregir la E al revés en cada uno de los ejemplares que vendió, pues creyó que se trataba de un error tipográfico. O cómo Mercedes Barcha se encargó de resolver todos los problemas económicos del día a día durante los 18 meses que le tomó a Gabo escribir la obra.

Y unida indisolublemente a esa leyenda está la ciudad de Buenos Aires, donde la editorial Sudamericana publicó por primera vez la novela.

En su libro “Tras las claves de Melquíades”, Eligio García Márquez (hermano menor del escritor), dice que sólo en la primera semana de publicada se vendieron 1.800 ejemplares de la novela. La cifra se triplicaría a la semana siguiente. Los 8.000 ejemplares de esa primera edición (una cifra enorme para le época) se agotaron en tres semanas.

Después de Buenos Aires nada volvió a ser lo mismo para Gabriel García Márquez.

El escritor argentino Tomás Eloy Martínez era entonces el jefe de redacción de la revista Primera Plana. Paco Porrúa, editor de Sudamericana, le había mostrado el manuscrito del libro y quedó tan fascinado que decidió enviar a un periodista a México para escribir un reportaje especial sobre el escritor.

Los García Márquez llegaron a Buenos Aires en la madrugada (del 20 de junio de 1967, según las biografías de Gerard Martin y Dasso Saldívar; el 19 de agosto según el artículo “Los cien años años de García Márquez” de Tomás Eloy Martínez). En el aeropuerto de Ezeiza los estaban esperando Porrúa y Eloy Martínez.

En el mencionado artículo, Tomás Eloy Martínez dice que vio el momento exacto en que la fama cayó sobre García Márquez “como un rayo”. Así lo describió:

“Aquella misma noche fuimos al teatro del Instituto de Tella. Estrenaban, recuerdo, “Los siameses” de Griselda Gambaro. Mercedes y él se adelantaron a la platea, desconcertados por tantas pieles tempranas y plumas resplandecientes. La sala estaba en penumbras, pero a ellos, no sé por qué, un reflector les seguía los pasos. Iban a sentarse cuando alguien, un desconocido, gritó “¡Bravo!”, y prorrumpió en aplausos. Una mujer le hizo coro: “por su novela”, le dijo. La sala entera se pudo de pie. En ese preciso momento vi que la fama bajaba del cielo, envuelta en un deslumbrado aleteo de sábanas, como Remedios la bella, y dejaba caer sobre García Márquez uno de esos tiempos de luz inmunes a los estragos de los años”.

La vida de Gabo nunca volvió a ser igual. Y jamás quiso regresar a Buenos Aires.

Eso también forma parte de la leyenda que rodea la publicación de “Cien años de soledad”.

No se conoce una explicación del propio García Márquez, pero según el diario argentino Página 12, Jaime Abello Banfi, amigos cercano y director de la Fundación para un Nuevo Periodismo Iberoamericano, trató de dar una respuesta en la Feria del Libro del 2015 en esa ciudad.

“Cuando terminó La hojarasca, le envió el manuscrito a Guillermo de Torre, de Losada, quien le recomendó “que no debía dedicarse a la literatura”. (La obra, la primera novela de Gabo fue finalmente publicada en una pequeña editorial colombiana). “El director de la FNPI opinó que luego de esa experiencia, Gabo podría haber dicho: “Hay que tener cuidado con Buenos Aires, quizá te haga sufrir”.

Como sea, la capital argentina está indisolublemente unida a la leyenda de “Cien años de soledad”.

———————————————————
Este artículo es parte de la versión digital del Hay Festival Cartagena, un encuentro de escritores y pensadores que se realiza en esa ciudad colombiana entre el 26 y 29 de enero de 2017.

• Sigue aquí toda nuestra cobertura del Hay Festival Cartagena 2017

La noticia, con gran detalle y profundidad, es narrada por el escritor y periodista Héctor Tobar en su libro En la oscuridad (Deep Down Dark, 2014). “Trata sobre las historias no contadas de 33 hombres atrapados dentro de una mina chilena y sobre el milagro de su salvación”, expresa el autor, en una entrevista vía Skype.

En esa obra se basó la película Los 33 (2015), dirigida por Patricia Riggen y protagonizada por estrellas como Antonio Banderas.

Tobar, nacido en Los Ángeles, California (22 de febrero de 1963) es hijo de inmigrantes guatemaltecos que llegaron al país del norte un año antes.

Allá hizo su vida. De hecho, es parte de la primera gran ola latina que en la década de 1980 ingresó a las redacciones de los periódicos estadounidenses. Empezó en El Tecolote, un pequeño periódico de San Francisco. Luego en el diario Los Ángeles Times, donde, en 1993, formó parte del equipo que ganó el prestigioso Premio Pulitzer.

¿De dónde viene su don para escribir novelas y artículos periodísticos?

Mi afán por ser cuentista la tengo por un tío que vive en Gualán, Zacapa, área de cuentacuentos. Me narraba historias de allá, del ferrocarril, de la zona bananera y de su gente de machete y machista. De hecho, mi papá, tras leer Cien años de soledad, de Gabriel García Márquez, me dijo: “Macondo es Gualán; Gualán es Macondo”.

Aunque usted nació en Estados Unidos, ¿se siente guatemalteco?

Siento orgullo de ser guatemalteco. Tuve la dicha de que en mi casa siempre insistieron en que me expresara en español, así que nunca perdí el idioma. Incluso, teníamos libros de Miguel Ángel Asturias, entre ellos Hombres de Maíz y El Señor Presidente.

Mi padre, además, me hablaba sobre la historia de Guatemala. Recuerdo la vez que me contó sobre los aviones que sobrevolaron la capital, allá en 1954, y que “gracias” al imperialismo de EE. UU, el país empezó a estar bajo el mando de una dictadura militar. Así que siempre he tenido el concepto de que el pueblo guatemalteco ha sido explotado y que ha sufrido debido a ese golpe de Estado.

Concluyendo con su pregunta, considero que soy una mezcla de dos culturas: la estadounidense y la latina. Mis novelas y crónicas las escribo en inglés, con una que otra frase en español. A la vez soy consciente de que en Guatemala me escuchan con cierto acento mexicano o quizás bonaerense —por algún tiempo, fue corresponsal de Los Ángeles Times en México y Argentina—, pero también puedo tratar de “vos” o sé qué significa patojo.

Por sus raíces, ¿le fue difícil empezar a ejercer el periodismo en Los Ángeles?

Al principio sí, porque en la década de 1980 éramos pocos los periodistas que hablábamos español. Creo que nos miraban como una amenaza. Cierta vez, un reportero me dijo: “¡Ah! usted es de los que vienen a quitarnos los empleos”.

¿Cómo superó esas barreras?

Trabajando duro y tratando de ser de los mejores. Siempre luché por salir en la primera plana; cuando se logra, no hay mucho que a uno le puedan decir —ríe—. Al final, me quedé bastante tiempo en Los Ángeles Times y escalé los distintos niveles jerárquicos.

De hecho, consiguió el Premio Pulitzer 1993.

Sí. Con el equipo de ese diario cubrimos los disturbios en Los Ángeles, en 1992, originados luego de que la Policía apaleó a un afroamericano, lo cual fue captado por un video aficionado. Lo que presencié en esos días lo empleé para escribir mi novela The Tattooed Soldier —aún sin título en español—.

¿Cree que en Estados Unidos hay tolerancia hacia la comunidad latina?

Sí la hay en la vida cotidiana; creo que no hay conflicto, sino convivencia. De hecho, la mayoría tiene una buena imagen de nosotros.

Al respecto, ¿qué opina de las declaraciones de Donald Trump, precandidato a la presidencia de EE. UU. por el Partido Republicano?

Cierta vez, mi hija de 10 años me dijo: “Papá, este Trump es un hombre muy feo; tengo miedo de que alguien me vaya a matar”. Ahí supe que hasta los niños latinos se dan cuenta de lo que dice el precandidato republicano. Hace poco escribí una columna sobre eso en el diario The New York Times, exponiendo cuán insultados nos sentimos los latinos ante sus declaraciones; estas me hacen recordar a la Alemania nazi de la década de 1930. Sin embargo, también he de decir que solo una minoría estadounidense apoya a ese señor. Aún así, hay que estar vigilante a lo que hace o expresa.

En otro tema, ¿qué opina sobre los recientes movimientos cívicos que se vivieron en Guatemala en contra de la corrupción?

Me siento muy orgulloso del pueblo, porque se unió y se manifestó. Mi madre, que ahora tiene 73 años, participó en eso y le escribí un mensaje que decía: “Felicitaciones mamá; ayudaste a derrocar a un presidente”.

¿Visita el país con frecuencia?

Antes solía hacerlo; viajaba cada año. Lo cierto es que me traen bonitos recuerdos lugares como las colonias 6 de Octubre y Ciudad de Plata, en la zona 7 —donde pasó ciertos momentos de su infancia— y el Centro Histórico, así como el occidente. Me encanta Huehuetenango y Quetzaltenango.

Hábleme de sus libros. En The Tattooed Soldier plasmó escenas de la Guatemala de los ochentas. ¿Vivió alguna situación de la guerra interna de nuestro país?

En realidad, la novela tiene elementos que abarcan las experiencias de los guatemaltecos y salvadoreños que vivieron las guerras en sus países, que luego huyeron y se refugiaron en Los Ángeles. Es ahí donde se encuentran y empieza la trama. A la vez, como usted menciona, tiene elementos de la experiencia propia. Resulta que en esa década hice un viaje en autobús desde México a Guatemala. Pasé por La Mesilla, Huehuetenango; vi puentes derribados por la guerrilla, pintas con la hoz y el martillo e incluso a los Patrulleros de Autodefensa Civil. También visité la Universidad de San Carlos, donde me impactó un mural donde estaba un gorila que hacía alusión a la dictadura militar. Al final, el significado era algo así como “los gorilas al zoológico; el pueblo al poder”. Todo esto, en efecto, lo escribí en ese libro.

Cuénteme acerca del libro En la oscuridad (Deep Down Dark), lanzado el año pasado y que sirvió para filmar una película en Hollywood.

Es la primera de mis obras traducidas al español —las demás tienen versiones en francés, italiano, alemán y polaco, por ejemplo—, y trata sobre las 33 personas que quedaron atrapadas en una mina en el desierto de Atacama, Chile.

Un agente en Nueva York me contactó porque necesitaban a un novelista, pero que también fuera periodista; de esa forma pensaron que podría profundizar en la historia.

Sus notas destacan por la riqueza de detalles, así como por dar a conocer el lado humano de una situación.

Eso dicen —ríe—. Pero esa es la labor del periodista, es decir, recopilar toda la información posible y luego trasladarla a los lectores, de forma objetiva, clara y atractiva. Esto es un arte.

Además, se leerán las primera páginas de la obra, que narra la historia de la familia Buendía en el pueblo imaginario de Macondo.

“La plaza está cerca del cementerio. Por eso tenemos los ‘cien años’, que nos recuerdan a nuestros antepasados, y la ‘solededad’ de un pueblo donde hay poca gente y donde la soledad puede ser vivida”, alegó el regidor.

García Márquez falleció el 17 de abril de 2014 en Ciudad de México. (Foto Prensa Libre: EFE)

Gabriel García Márquez, conocido como “Gabo”, fue un escritor y periodista colombiano, premio Nobel de Literatura en 1982 y uno de los mayores exponentes del conocido como “Realismo Mágico”.

El homenaje tendrá lugar a partir de las 19.00 locales  (17.00 GMT) y se descubrirá una placa en una de las plazas del pueblo con el nombre de Cien años de soledad  y las fechas de nacimiento y muerte de García Márquez  (1927-2014).

Además, se leerán las primera páginas de la obra, que narra la historia de la familia Buendía en el pueblo imaginario de Macondo.

Homenaje al escritor colombiano Gabriel García Márquez en un pueblo de Italia. (Foto Prensa Libre: EFE)

“La plaza está cerca del cementerio. Por eso tenemos los cien años, que nos recuerdan a nuestros antepasados, y la solededad de un pueblo donde hay poca gente y donde la soledad puede ser vivida”, indicó el regidor.

Gabriel García Márquez, conocido como Gabo, fue un escritor y periodista colombiano, premio Nobel de Literatura en 1982 y uno de los mayores exponentes del conocido como Realismo Mágico.

Su novela capital, Cien años de soledad (1967), es una de las obras maestras de la literatura universal y Pablo Neruda llegó a calificarla como el Quijote de nuestro tiempo.

El Nobel colombiano firmó ese ejemplar con la siguiente dedicatoria: “Para Álvaro Castillo, el librovejero, como ayer y como siempre. Su amigo, Gabriel”, informa Europa Press.

“El ejemplar robado es invaluable y no puede salir a la venta”, expresó Castillo. El librero, que prestó varios de sus libros para el homenaje, presentó la denuncia ante las autoridades.

Entre los homenajes que le rinden al escritor colombiano, al margen de conferencias y foros, figura la reproducción de una gallera, lugar para la crianza y pelea de gallos, en uno de los pabellones, un elemento muy presente en sus obras.

La Feria del Libro es clave para la venta de ejemplares en Colombia, donde la lectura es muy baja. Algunas editoriales estiman que el 60 por ciento de sus facturaciones se realiza en las dos semanas que dura el encuentro.

García Márquez, uno de los principales precursores del realismo mágico, tenía claro que la imágenes de su infancia eran tan extraordinarias que apenas cabrían en las más lúdicas historias, entonces en 1967 de su pluma nació Cien años de soledad, en el que “muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía habría de recordar aquella tarde remota en la que su padre lo llevó a conocer el hielo”.

A la edad de 5 años se enamoró de su maestra Elena Fergusson. “Cada vez que me acercaba me daban ganas de besarla; me inculcó el gusto de ir a la escuela, solo por verla”, dijo el escritor en alguna ocasión.

En 1947, durante su juventud, tuvo que viajar a la ciudad de Bogotá para estudiar leyes —profesión de la que nunca se graduó—, un poco más obligado por su padres que por interés. Se encontró con un sitio diferente a todo lo que él conocía. “Una ciudad gris, fría, donde todo el mundo se vestía con ropa muy abrigada y negra”, decía.

A lo mejor, eso llevó a que García Márquez fuera profundamente cálido en sus relatos, a dibujar con añoranza, su viaje en un barco de vapor por el majestuoso y bravo río Magdalena, en Hojarasca, o los relatos de Cien años de soledad, en el que se deshila las siete generaciones de los Buendía en un lugar tan increíble, alucinante, musical y colorido al que llamó Macondo.

Carrera literaria

En febrero de 1954 Gabo se integró en la redacción del periódico El Espectador, donde se convirtió en el primer columnista de cine del periodismo colombiano, y luego en brillante cronista y reportero. Su trabajo que lo consagró en estos oficios fue El relato de un náufrago, en 1955. A partir de allí su vida parecía no parar en ninguna ciudad; fue un viajero por excelencia. Vivió una larga temporada en París, y recorrió Polonia, Hungría, Checoslovaquia y la Unión Soviética.

En 1982 ganó el Premio Nobel de Literatura. En este entonces, al respecto, el escritor mexicano Juan Rulfo dijo: “Por primera vez, después de muchos años, se ha dado un premio de literatura justo”.

Las mariposas amarillas, la cumbia y el vallenato con sabor colombiano siempre acompañaron las letras de Gabriel García Márquez, quien en su oportunidad confesó que el periodismo era el mejor oficio del mundo.

Homenajes

En México a partir del viernes 17, se organiza una jornada nacional de lectura y se dramatizará la obra El amor en los tiempos del cólera.

En Colombia se inaugurará la muestra Gabo vive entre nosotros, y se sumarán otras actividades organizadas por la Feria Internacional del Libro de Bogotá (Filbo).

En Guatemala, el sábado 25, a las 10.30 horas, la Comunidad de Lectores se reunirá para conversar sobre el libro Doce cuentos peregrinos, en el Museo del Ferrocarril, zona 1.

Lea la nota completa en la edición impresa de Prensa Libre, o adquiérala aquí.

“Pensamos que iba a ser imposible tirar adelante el documental pero, replanteándolo, había más razones que nunca para hacer algo, y afortunadamente, pudimos convencer a nuestros coproductores”, dijo Webster recientemente.

A partir de entonces todo fue una acelerada cuenta atrás y, tras haber abierto el Festival de Cine Colombiano de la ciudad el 24 de marzo, Gabo, la magia de lo real regresa por demanda popular el viernes a los Tribeca Cinemas de Nueva York.

En los próximos días, y con motivo del primer aniversario de la muerte del escritor, se proyectará también en ciudades como Bogotá, París, Londres, Madrid y Santiago de Chile.

El documental de 90 minutos narra la vida del autor de Cien años de soledad desde su nacimiento en el humilde pueblo de Aracataca, en el norte de Colombia, hasta a su pasión por la escritura, su vida familiar, su paso por las batallas políticas en las décadas de 1970 y 1980 y su consagración como ganador del premio Nobel de Literatura en 1982.

La película incluye entrevistas con los hermanos del escritor, Jaime y Aída García Márquez, con el expresidente estadounidense Bill Clinton y con el exmandatario colombiano César Gaviria, entre otros.

Existen al menos otros dos documentales sobre García Márquez: uno francés titulado L’Ecriture Sorcière (1998) y Buscando a Gabo (2007), del cineasta colombiano Luis Fernando Pacho Bottía. Sin embargo, Webster dijo que no existía ninguno dirigido a un público internacional. La productora del filme, Kate Horne, fue quien inició el proyecto.

El trabajo, mostrado por primera vez en el Festival Internacional de Cine de Cartagena el mes pasado, pretende ser más que una historia biográfica, dijo Webster.

Tráiler oficial del documental Gabo, la magia de lo real. (Video Prensa Libre: Tomado de Vimeo)

“Quería que tuviera la tensión narrativa de una investigación”, dijo el director, quien para lograr ese objetivo narra parte de la historia a través de los ojos del escritor colombiano Juan Gabriel Vásquez.

Webster filmó a Vásquez en ciudades como Sucre, donde García Márquez vivió desde los 10 hasta los 16 años, además de Cartagena, Zipaquirá y Barranquilla.

“Hacer un documental biográfico suena educativo pero poco interesante. Incluso la palabra ‘documental’ a veces puede ser un problema para el público. Quería evitar eso”, dijo Webster. “Además de un biografía, se intenta decir algo más. Algo sobre el proceso creativo, sobre cuál era la motivación de este chico de un pueblo pequeño de Colombia”.

En el documental los entrevistados leen párrafos de las obras de García Márquez, quien llega a hablar sobre la muerte en una de las entrevistas que se incluyen.

“¿Y qué podemos hacer para evitarlo?”, le pregunta una periodista en referencia a la muerte. “Escribir mucho”, responde el escritor.

Filmado en Colombia, España, el Reino Unido, Francia y Estados Unidos, el filme es en español con subtítulos en inglés.

El amor, la literatura, el perdón, la ficción, la justicia, el sexo, la memoria, el poder, la escritura, la paz, el amigo, la educación, la historia, la soledad o el libro serán algunas de las palabras que definirán los colombianos a través de las redes sociales, según informó el jueves último la Biblioteca Nacional.

Todos los mensajes formarán parte de una exposición que comenzará el próximo 17 de abril, cuando se cumple un año del fallecimiento del escritor que nació el 6 de marzo de 1927 en Aracataca, un pueblo del departamento caribeño del Magdalena.

Latinoamérica: el año en que se fue García Márquez. (Video Prensa Libre: AFP)

Para iniciar la rueda de mensajes, tanto el Ministerio de Cultura como la Biblioteca Nacional abrieron el llamado con una redefinición de paz: “estado de cosas para no morir en el intento”.

Con ello no solo recordarán al premio nobel de Literatura de 1982, sino que además se servirán de las palabras que talló en su obra cumbre, Cien Años de Soledad, en la que describe como los habitantes del pueblo imaginario de Macondo sufrieron una “peste del insomnio” que causaba el olvido.

“Poco a poco, estudiando las infinitas posibilidades del olvido, se dio cuenta de que podía llegar un día en que se reconocieran las cosas por sus inscripciones, pero no se recordara su utilidad”, narró García Márquez en Cien años de soledad.

Entonces, José Arcadio Buendía, uno de los fundadores de Macondo, colgó letreros para que los habitantes del pueblo lucharan contra el olvido.

Según el relato, “así continuaron viviendo, en una realidad escurridiza, momentáneamente capturada por las palabras, pero que había de fugarse sin remedio cuando olvidaran los valores de la letra escrita”.

Macondo, el universo imaginario creado por García Márquez, será el invitado de honor de la Feria Internacional del Libro de Bogotá que se celebrará entre abril y mayo próximos.