“El Día Mundial de la Poesía se conmemora cada año el 21 de marzo, desde 1999 cuando la UNESCO lo instauró en la 30ª Conferencia General en París, con el objetivo de apoyar la diversidad lingüística a través de la expresión poética y fomentar la visibilización de aquellas lenguas que se encuentran en peligro”.

Cualquier contacto con la poesía es una experiencia reveladora, nadie puede escapar a esta verdad fundamental del espíritu más profundo del ser humanos. Poesía es un encuentro, un viaje, un dolor, alegría, nostalgia, eternidad y un inmortal silencio. Prensa Libre nos brinda un espacio -que se agradece- para mostrar algo de esta nada inmensa que es la poesía.

Esta, como todas las antologías, es injusta y limitada, no sobra nadie, pero faltan muchos.

Al lector le recomiendo leer cada poema a sorbos, uno a la vez, releerlo y volver a sentir la delicada voz de cada una de sus palabras y signos.

ARGENTINA

Francisco Morales Santos (guatemalteco)

A Jorge Carro

Argentina no es un lugar en el mapa
sino en el corazón.
Más que un nombre
es una nota que se prolonga
en la cuerda de un violín
es el viento colmado
con fragor de voces
de la gente común
que ama la vida
y clama con vehemencia…

Desde mis días de niño
con Billiken en las manos
aprendí de sus héroes
a escalar otros andes,
a ver la vida en el campo
en las chacras
como les llaman ustedes
con los colores primarios
y a no ser caminito que el viento ha borrado.

Argentina, Argentinita,
como te llama Piero,
físicamente estabas muy lejos
pero cerca, muy cerca de mi vida.

Le puede interesar

Para las madres de 24k, entre poesía y realidades

Bendita la palabra

Delia Quiñonez (guatemalteca)

Bendita la palabra
que inaugura un paisaje,
una piedra en el camino,
un lento fuego que sucumbe.
Bendita la palabra
que nace
cuando se abre una puerta,
un recuerdo,
una herida.
Palabra,
incandescencia,
brota para tus labios,
para las cuatro esquinas
de tus ojos
para el perro sin nombre
que espera tu llegada
Bendita la palabra
que resume
tu lento ahogo de esperanza;
la que alaba la dulzura
de tu cena frugal;
la que enardece el simple gesto
que anuda la correa de tu bota.
Palabra,
vuelo de piedra,
puño y flor;
de vastedad,
de pequeñez,
de todo lo
humanamente humano;
de todo lo divino
que no alcanza
a llenar su dimensión
en nuestros labios
sedientos de palabras.

Cartas a una desconocida

Nicanor Parra (chileno)

Cuando pasen los años, cuando pasen
Los años y el aire haya cavado un foso
Entre tu alma y la mía; cuando pasen los años
Y yo sólo sea un hombre que amó,
Un ser que se detuvo un instante frente a tus labios,
Un pobre hombre cansado de andar por los jardines,
¿Dónde estarás tú? ¡Dónde
Estarás, oh hija de mis besos!

Soñé que tú me llevabas

Antonio Machado (español)

Soñé que tú me llevabas
por una blanca vereda,
en medio del campo verde,
hacia el azul de las sierras,
hacia los montes azules,
una mañana serena.
Sentí tu mano en la mía,
tu mano de compañera,
tu voz de niña en mi oído
como una campana nueva,
como una campana virgen
de un alba de primavera.
¡Eran tu voz y tu mano,
en sueños, tan verdaderas!…
Vive, esperanza, ¡quién sabe
lo que se traga la tierra!

ANTIGUA (tiempo sin olvido)

Ana María Valdeavellano (guatemalteca)

Agua, polvo y piedra
De un tiempo sin olvido
Espadas cabalgantes
Ladrido de lebreles
Garra y colmillo de león
De oro y de sangre
Cien cúpulas gimientes
Con sísmicos lamentos
Lágrimas de un volcán
Y un palacio negro
Florece el Ixquisúchil
De cruces y campanas
Alfombras penitentes
Incienso, paletinas y ciriales.
En punto
A medianoche
Lloronas y tatuanas
Cadejos y nahuales
Desfilan por su magia
Que un río pensativo
Refresca en la memoria
Al fondo una niña
De cielo en la mirada
Esparce su nostalgia.

Rebeldía

Dulce María Loynaz (cubana)

¿A qué amar la estrella en el lago? ¿A qué tender la mano
hacia la frágil mentira del agua? Méndigo de bellezas, buceador
de esperanzas, mira que sólo la Verdad es digna de tu sueño:
sé fuerte alguna vez y apedrea la estrella que no existe en el
agua falaz y brilladora.

Se equivocó la paloma…

Rafael Alberti (español)

Se equivocó la paloma,
se equivocaba.
Por ir al norte fue al sur,
creyó que el trigo era el agua.
Creyó que el mar era el cielo
que la noche la mañana.
Que las estrellas rocío,
que la calor la nevada.
Que tu falda era tu blusa,
que tu corazón su casa.
(Ella se durmió en la orilla,
tú en la cumbre de una rama.)

La fe

Rubén Darío (nicaragüense)

En medio del abismo de la duda
lleno de oscuridad, de sombra vana
hay una estrella que reflejos mana
sublime, sí, mas silenciosa, muda.
Ella, con su fulgor divino, escuda,
alienta y guía a la conciencia humana,
cuando el genio del mal con furia insana
golpéala feroz, con mano ruda.
¿Esa estrella brotó del germen puro
de la humana creación? ¿ Bajó del cielo
a iluminar el porvenir oscuro?
¿A servir al que llora de consuelo?
No sé, mas eso que a nuestra alma inflama
ya sabéis, ya sabéis, la Fe se llama.

No volveré a ser joven

Jaime Gil de Biedma (español)

Que la vida iba en serio
uno lo empieza a comprender más tarde
-como todos los jóvenes, yo vine
a llevarme la vida por delante.
Dejar huella quería
y marcharme entre aplausos
-envejecer, morir, eran tan solo
las dimensiones del teatro.
Pero ha pasado el tiempo
y la verdad desagradable asoma:
envejecer, morir,
es el único argumento de la obra.

La luna

Jorge Luis Borges (argentino)

A María Kodama
Hay tanta soledad en ese oro.
La luna de las noches no es la luna
que vio el primer Adán. Los largos siglos
de la vigilia humana la han colmado
de antiguo llanto. Mírala. Es tu espejo.

Ahora que ya no llueve

Alejandro Sagastume (guatemalteco)

has borrado la nieve de mi jardín,
he dejado de hablar
de mis derrotas y soledades.
Ahora que me abrigas el alma
comparto contigo mis victorias
y creamos historias.
Has secado la lluvia de mi ventana,
ha salido el sol y ha crecido la poesía.

Yo no tengo soledad

Gabriela Mistral (chilena)

todos
Es la noche desamparo
de las sierras hasta el mar.
Pero yo, la que te mece,
¡yo no tengo soledad!
Es el cielo desamparo
si la Luna cae al mar.
Pero yo, la que te estrecha,
¡yo no tengo soledad!
Es el mundo desamparo
y la carne triste va.
Pero yo, la que te oprime,
¡yo no tengo soledad!

El tiempo y la ruina

Juan Diéguez Olaverri (guatemalteco)

Dijo el tiempo á la ruina: tú eres mi hechura.
Abuelito, dijo ella, se te figura.
– ¿Pues de quién eres?
– Del hombre, que destruye todos los seres.

Mirada

César Brañas (guatemalteco)

Media noche traidora de estrellas,
acribillada de emboscadas,
yo asisto al rapto de tu mirada
en cacería de tentaciones.
Dios nos libre, si Dios lo puede,
de tu mirada.

Visitas

Octavio Paz (mexicano)

A través de la noche urbana de piedra y sequía
entra el campo a mi cuarto.
Alarga brazos verdes con pulseras de pájaros,
con pulseras de hojas.
Lleva un río de la mano.
El cielo del campo también entra,
con su cesta de joyas acabadas de cortar.
Y el mar se sienta junto a mí,
extendiendo su cola blanquísima en el suelo.
Del silencio brota un árbol de música.
Del árbol cuelgan todas las palabras hermosas
que brillan, maduran, caen.
En mi frente, cueva que habita un relámpago…
Pero todo se ha poblado de alas.

Yo soy

Alejandra Pizarnik (argentina)

Mis alas?
dos pétalos podridos
mi razón?
copitas de vino agrio
mi vida?
vacío bien pensado
mi cuerpo?
un tajo en la silla
mi vaivén?
un gong infantil
mi rostro?
un cero disimulado
mis ojos?
ah! trozos de infinito

Vuelo de voces

Carlos Pellicer (mexicano)

Mariposa, flor de aire,
peina el área de la rosa.
Todo es así, mariposa,
cuando se vive en el aire.
Y las horas de aire son
las que de las voces que vuelan.
Solo en las voces que vuelan
lleva alas el corazón.
Llévalas de aquí, que son
únicas voces que vuelan.

El triste

Rafael Arévalo Martínez (guatemalteco)

Mi alma de cristal es transparente;
pero es como el cristal de la ventana
que recibe las luces del Poniente.
Deja pasar la rubia
procesión de la luz de la mañana
y oye tocar la lluvia eternamente.
Porque nada hay más triste que la lluvia
cuando llama al cristal de una ventana.

Pausa

Mario Benedetti (uruguayo)

De vez en cuando hay que hacer
una pausa
contemplarse a sí mismo
sin la fruición cotidiana
examinar el pasado
rubro por rubro
etapa por etapa
baldosa por baldosa
y no llorarse las mentiras
sino cantarse las verdades.

La sombra del pájaro

Oteño Joao (isla Brack)

Después de mí, se cae el infinito a pedazos y se vuelve todo,
siento la briza musical de ese vacío disfrazada de viento que me toca
permanezco en la quietud
porque mirar a otras partes es quebrar espejos y herirme
ya no tengo sangre, solo palabras,
esas piedras de David con las que intentamos aniquilar al Dios que nunca aparece.

Después de mí, se cae el infinito a pedazos y se vuelve todo,
estoy agarrado firmemente a un poco de rama,
que me la prestan y tampoco existe como yo.

¿Quieres oír un sueño?…

Manuel Acuña (mexicano)

¿Quieres oír un sueño?…
Pues anoche
vi la brisa fugaz de la espesura
que al rozar con el broche
de un lirio que se alzaba en la pradera
grabó sobre él un “beso”,
perdiéndose después rauda y ligera
de la enramada entre el follaje espeso.
Este es mi sueño todo,
y si entenderlo quieres, niña bella,
une tus labios en los labios míos
y sabrás quién es “él” y quien es “ella”.

El otro

Rosario Castellanos (mexicana)

¿Por qué decir nombres de dioses, astros
espumas de un océano invisible,
polen de los jardines más remotos?
Si nos duele la vida, si cada día llega
desgarrando la entraña, si cada noche cae
convulsa, asesinada.
Si nos duele el dolor en alguien, en un hombre
al que no conocemos, pero está
presente a todas horas y es la víctima
y el enemigo y el amor y todo
lo que nos falta para ser enteros.
Nunca digas que es tuya la tiniebla,
no te bebas de un sorbo la alegría.
Mira a tu alrededor: hay otro, siempre hay otro.
Lo que él respira es lo que a ti te asfixia,
lo que come es tu hambre.
Muere con la mitad más pura de tu muerte.

La poesía, con sus metáforas y su gramática particular, constituye otra faceta del diálogo entre las culturas.

Siete poemas que se transformaron en canciones

Bachata rosa: poema de Pablo Neruda y canción de Juan Luis Guerra

Juan Luis Guerra comienza esta canción con los primeros versos del poema de Neruda: Te regalo una rosa, la encontré en el camino, no sé si está desnuda o tiene un solo vestido. Este poema forma parte de “El libro de las preguntas”, del poeta chileno.

Herido de amor: poema de Federico García Lorca y canción de Ana Belén

Ana Belén lanzó el disco Lorquiana en 1999 para el deleite de sus fans y de los de Federico García Lorca, que podían apreciar en la portada cómo Ana Belén se apoyaba en el poeta y dramaturgo andaluz en uno de los fotomontajes más famosos de la historia.

Cantares: poema de Antonio Machado y canción de Joan Manuel Serrat

Serrat le pone música a uno de los poemas más famosos del poeta andaluz, Caminante no hay camino… bajo este título de Cantares. Es más, esta canción estaba recogida en su disco Dedicado a Antonio Machado, poeta (1969), una de las obras maestras del artista catalán. La labor de Serrat, que también ha hecho canciones de poemas de Miguel Hernández o Rafael Alberti, ha sido impagable en la difusión de la obra de estos autores tanto en España como en Iberoamérica.

Volverán las oscuras golondrinas: poema de Gustavo Adolfo Becquer y canción de Paco Ibáñez

Gustavo Adolfo Bécquer, poeta sevillano, autor de Rimas y Leyendas, falleció el 22 de diciembre de 1870 tras una vida llena de luces y sombras. Volverán las oscuras golondrinas es una de las Rimas más conocidas de este poeta del Romanticismo.

Palabras para Julia:  poema de José Agustín Goytisolo y canción de Los Suaves

José Agustín Goytisolo dedicó a su hija el que después sería su poema más conocido: Palabras para Julia, del que además hicieron versiones musicales Los Suaves y Paco Ibáñez. Un poema asombrosamente doloroso en su intento por dar a su hija un aliento que finalmente él no logró encontrar (se suicidó en 1999).

Se equivocó la paloma: poema de Rafael Alberti y canción de Ana Belén

Rafael Alberti fue un importante escritor español perteneciente a la Generación del 27; nació en Cádiz el 16 de diciembre de 1902 y falleció en la misma ciudad el 28 de octubre de 1999.

Libre te quiero: poema de Agustín García Calvo y canción de Amancio Prada

Agustín García Calvo  fue un gramático, poeta, dramaturgo, ensayista, traductor y pensador español.

Para este día se pretende “rendir homenaje a aquellas y aquellos para quienes la palabra libre, fuente de imaginación y de actuación, es el único instrumento. La UNESCO reconoce el valor de la poesía como símbolo de la creatividad de la mente humana. Al dar forma y palabras a lo que todavía no tiene ni una cosa ni la otra (la belleza inexplicable que nos rodea, los enormes sufrimientos y la miseria del mundo), la poesía contribuye a la expansión de nuestra humanidad común, y ayuda a hacerla más fuerte, más solidaria y más consciente de ella misma”, dijo  Irina Bokova, Directora General de la Unesco.

En Europa  esta celebración se le llama Primavera de los Poetas y en Colombia la Común Presencia de los Poetas, por ser instituido por la Fundación que lleva el mismo nombre, la cual trabaja desde hace dos décadas en la promoción del universo poético en Hispanoamérica.

Poemas guatemaltecos

A continuación para celebrar el Día de la poesía, presentamos una selección de los poemas de algunos Premios Nacionales de Literatura guatemaltecos.

Oigo el rumor de los cipreses en las noches de luna

y pienso en las mil y una lunas adorables
que todos hemos tenido alguna vez en nuestras vidas,
distingo las voces quedas de la melancolía
y los murmullos con que la nostalgia me frecuenta.
Voces palpables, voces inefables, voces adorables
de la añoranza por lo que se fue o no fue y sigue siendo;
los murmullos que en mi oído suspiran vivencias agotadas
vasos donde conservo risas y sonrisas, ternuras y ademanes.
Oigo los forcejeos del viento con las viejas cortezas
de los árboles donde grabé los nombres de mis novias
enlazados al mío en medio de ígneos corazones,
vano intento de ciclones que terminan por arrancar de cuajo
aquellos esbeltos y altivos troncos de mi adolescencia.
Oigo el rumor de las olas de ya lejanas playas
y en mi mente aparecen manos que junto con las mías
tratan de atrapar al crepúsculo para ungir con sus aceites
la piel de nuestros cuerpos jadeantes y lascivos.
Cipreses y murmullos, cortezas y crepúsculos
(no es por nada) pero a mí me hacen siempre los mandados.

Otto-Raúl González

Bolívar y su vuelo

El hombre vive lleno de fiestas obligadas,
no ha faltado quien bese pies ajenos,
rito y mito de once mil banderas,
pero entre tantos sucios quedan limpios
para leer de nuevo la pauta de Bolívar,
cumbre de calcio fecundo,
altura de corazón inigualada.

Bolívar es el lúcido alfarero
que así cultiva lirios como trabajadores;
de entraña matinal, su esperanza es constante;
es un reloj despertador de fábricas y campos,
de músculos y mentes,
angélica fanfarria de luz en cada día.

Del sol convertido en niño
pasó a ser un relámpago benigno,
lucha, flor y canción del suelo americano.

Bolívar es en sí un gran pueblo
de infancia valiente,
razón de toda patria en perenne mañana,
consuelo del norte y consuelo del sur,
fulgor sin poniente hacia el bien orientado.
Recordarlo no es cuestión de besar la bandera,
no es cuestión de licor ni desfiles,
pero sí de tomarnos las manos,
de vestir las mujeres sus blusas rosadas,
de que el niño agite los verdes pañuelos
bordados por manos abuelas.

Es cuestión de empuñar el celeste estandarte
del alba y empuñar un fusil o un lirio,
un lirio mejor que una espada maligna.
Pero nunca matarse entre hermanos,
que solamente se trata de no ser esclavos
del miedo, de la falta de pan y de libros
Bolívar está vivo y sufre
de vernos tan niños y mal aplicados.

Enrique Juárez Toledo

El gato negro

Ónix y jade.
Lagunas verdes
que fosforecen
en la sombra
del ébano arqueado.
Reposo de terciopelo.
Garra afilada
bajo la nocturna seda.
Elástico resorte
presto para el salto,
desde el perezoso desmayo
de la siesta ronroneante.

Igual que el gato
enroscado
en el sofá de raso
de la alcoba;
en silencio,
ovillado
sobre el tibio cojín
de mi carne,
inesperadamente,
ágil brinca
el deseo,
cuando más dormido parece.

Luz Méndez de la Vega

El niño

A pedazos van cayendo
los terrones angustiados
del tiempo.

Afuera: el niño.
El pantalón roto
y el verdor pestilente.

Pájaros negros
-despiadados-
siguen su vuelo.

Él está solo
sin un ángel y sin un sueño.
Impasible. Inmóvil.
Sus ojos en la lejanía
miden su hambre.

A lo lejos: esplendor
cohetes a la luna
astronautas.
Siglo veinte.

Pero él
-solo-
Con el tiempo
a sus pies
cual perro dormido.

Margarita Carrera

Tu nombre, patria

Una gota de miel que se desliza
en dirección al pecho,
en las primeras horas del día,
iluminada con ganas
por el sol;
gota tibia y espesa
de poder curativo insospechado.
Gota inquieta, florida,
permanente,
auténtica, fiel

y memoriosa.
Gota en el aire
y en los labios gota
es tu nombre,
Guatemala.

Francisco Morales Santos

Mujer que duerme

La mujer ve la luna cruzar por el rectángulo
y abraza al perro antes de abrirse al sueño.
Luna sobre la piel
piel de sirena
Sueños desportillados
amaneceres blancos
Se estira, lee lo que escriben sus amigos
los ama tanto
los ama a todos
El penacho del volcán le avisa
que hay viento norte
A los cincuenta y tantos, dueña de una ventana
de diez metros
de largo
su vientre está dormido
Las sábanas son frescas
La ciudad gime
La mujer sueña

Ana María Rodas