Anuncian diccionario de Bad Bunny que explica los términos del álbum “Debí tirar más fotos”

Desde Puerto Rico se lanza un nuevo libro que explora los significados del álbum “Debí tirar más fotos” y revela la cultura puertorriqueña detrás de sus canciones.

Esdras Laz

10 de julio de 2025 | 10:29h

Compartir en Facebook

Compartir en X

Compartir en LinkedIn

Compartir en Whatsapp

Copiar enlace

Guardar artículo

El cantante puertorriqueño Bad Bunny, tiene su propio diccionario, hecho por Maia Sherwood, para explicar los términos de su disco Debí tirar más fotos (Foto Prensa Libre: EFE)

Con una mirada a la cultura puertorriqueña reflejada en el más reciente álbum de Bad Bunny, Debí tirar más fotos, y a los términos contenidos en sus letras, la lexicógrafa Maia Sherwood Droz presentó un diccionario denominado El ABC de DtMF, en el que explica las frases, palabras y secretos culturales detrás de los términos del artista.

En un desglose de las 17 canciones que conforman el álbum del boricua, Sherwood decodifica su léxico interno y lo presenta al mundo.

Según señaló la experta, esta presentación del ABC “abre una ventana a la cultura puertorriqueña contemporánea, tal vez más a la joven, pero a toda la cultura desde la ventana de las 17 canciones del disco Debí tirar más fotos”.

Sherwood Droz comentó que esta nueva enciclopedia incluirá todas las frases y referencias culturales del país, en un viaje que amplía términos como “amanecerse”, que significa no dormir en toda la noche, o “pitorro”, que es un ron clandestino, según explicó a EFE.

LECTURAS RELACIONADAS

DeBÍ TiRAR MáS FOToS: Bad Bunny estrena cortometraje acerca de los cambios en Puerto Rico y revela detalles de su próximo álbum

El potente mensaje de apoyo a los inmigrantes en EE.UU. que lanza Bad Bunny en el videoclip de “NUEVAYoL”

Dentro del léxico que El ABC de DtMF presenta, Sherwood Droz explica términos utilizados en el país caribeño, como “meterle”, que en ese contexto social y cultural significa trabajar con afán en algo; mientras que “romper” se usa para referirse a ejecutar algo con excelencia.

El diccionario introducirá al público no solo al léxico del cantante Bad Bunny, sino también a las referencias históricas de Puerto Rico, al explicar el origen de frases como “aquí mataron gente por sacar la bandera”.

Esta obra abre la puerta al léxico puertorriqueño para quienes no entienden las frases utilizadas en los discos del artista, y funciona como un puente generacional y cultural promovido por Bad Bunny a nivel global.

Otro de los aspectos que abordará la enciclopedia será el análisis de temas sociales como la migración, la resistencia al colonialismo y la gentrificación presentes en la isla.

En uno de los ejemplos compartidos a EFE, Sherwood Droz habla sobre la situación de Puerto Rico desde que Estados Unidos buscó la invasión del país y cómo se intenta ejercer dominio desde Washington.

“Quedan bajo el control de Washington áreas como defensa, fronteras y relaciones diplomáticas, por lo que gran parte de los puertorriqueños, entre ellos Bad Bunny, rechazan esa situación colonial”, destacó el medio.

Otro punto señalado por la lexicógrafa es la influencia del inglés en el léxico cultural del país, pues se han incorporado anglicismos en la expresión de las nuevas generaciones, con frases como cute o single, y otras como estolquear, que se refiere a espiar a personas en Internet.

En su entrevista, la experta en lenguaje resaltó la importancia de las letras y autenticidad de Bad Bunny para mantener su esencia usando el español boricua, con lo cual demuestra que utilizar ese léxico no es “impedimento para alcanzar el éxito internacional”.

Dana, barista, parrillar o teletrabajar: Las palabras que la RAE agregó al Diccionario en el 2024

‘Dana’, ‘barista’, ‘espóiler’, ‘sérum’, “parrillar” o ‘teletrabajar’ son algunos de los términos que se acaban de incorporar al Diccionario de la Lengua Española (DLE), cuya última actualización suma más de 4 mil modificaciones, tanto enmiendas como adiciones, incluidas en su edición digital.

Redacción EFE

10 de diciembre de 2024 | 11:21h

Compartir en Facebook

Compartir en X

Compartir en LinkedIn

Compartir en Whatsapp

Copiar enlace

Guardar artículo

Autoridades de la RAE presentan la actualización 23.8 del Diccionario de la lengua española. (Foto Prensa Libre: EFE)

La última actualización del Diccionario de la Lengua Española (DLE) ha sido presentada este martes 10 de diciembre por el director de la Real Academia Española y presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), Santiago Muñoz Machado.

También se agregan formas complejas como ‘centro de salud’, ‘unidad móvil’, ‘zona de confort’, ‘voto de castigo’ o ‘zona cero’.

Según Muñoz Machado, ésta será la última actualización de la vigésimo tercera edición del diccionario, que en la actualidad consta de más de 94 mil entradas y 200 mil acepciones. La próxima edición, la vigésimo cuarta, se presentará previsiblemente en otoño del 2026.

“A partir del 2026 vamos a abrir las costuras del diccionario, las entradas se pueden multiplicar e incorporar léxico que no ha figurado nunca, quizá se llegue al doble de las que tenemos ahora”, señaló el director. El objetivo, ha precisado, es “intentar aproximarnos a un diccionario completo que tenga términos que han faltado, en especial americanos”.

LECTURAS RELACIONADAS

Nueva ‘Crónica de la lengua española’ será dedicada al mestizaje con las lenguas indígenas

Meme, precuela, amigovio y posverdad: algunas de las recientes incorporaciones al Diccionario de la Lengua Española

Las temáticas que más novedades aportan a la nueva actualización del diccionario son la ciencia, el medioambiente, la tecnología, la gastronomía, la música y el deporte.

En el caso de ‘dana’, las discusiones empezaron hace dos años pero no se ha incorporado hasta ahora y lo hace en minúscula, pese a ser en origen un acrónimo, una evolución similar a la que tuvieron otros términos como ‘covid’ o ‘sida’.

“La Academia no se deja llevar por las modas”, ha insistido Muñoz Machado, que ha explicado que las novedades son fruto de un trabajo riguroso que parte de propuestas de académicos, usuarios o de cualquier otra institución y que, en el caso de ‘dana’, es una palabra que “por su importancia social y su uso tenía que estar en el diccionario”.

En el ámbito de la ciencia se incorporan también ‘aerotermia’, ‘micelar’ o ‘microbioma’; en el tecnológico, ‘desarrollador’, ‘escalabilidad’ o extranjerismos como ‘driver’.

Del funk al wasabi

Algunas palabras que ingresan están muy presentes en el día a día, como ‘teletrabajar’ o una nueva acepción de ‘temporada’, en referencia al conjunto de episodios de una serie o programa.

Del ámbito gastronómico se suman ‘barista’, ‘frapé’, ‘infusionar’, ‘tabulé’, ‘umami’, ‘varietal’ o ‘wasabi’. Y del musical, ‘blusero’ o ‘rapear’ y extranjerismos como ‘funk’, ‘groupie’ e ‘indie’ (usado también en el cine); mientras que en el campo deportivo se incorporan ‘bicicross’, ‘capoeira’, ‘curling’, ‘fitness’ o ‘full contact’.

Fruto de la actividad humana descontrolada y la preocupación por el medioambiente y la vida sana, hay novedades como ‘sobrepastoreo’ o el adjetivo ‘orgánico’, entendido como sin productos químicos artificiales.

‘Recapitalizar’, ‘chiringuito financiero’, ‘lobista’, ‘musealizar’ y ‘musealización’ o ‘dramaturgista’ son otras novedades del diccionario académico, que además estrena nueva imagen en su versión en línea para hacer la consulta “más intuitiva” para las millones de personas que lo usan en todo el mundo.

Lea más: Shuko, Sub’anik, chojín y casi 70 términos de comidas guatemaltecas se presentan frente a la Real Academia Española y otras organizaciones

El español, una lengua mestiza

Sobre el uso de anglicismos, Muñoz Machado ha asegurado que la RAE no tiene miedo a incorporarlos. “El español siempre ha sido una lengua mestiza”, ha dicho.

En la actualización hay también novedades relacionadas con el léxico americano, entre las que se encuentran palabras como ‘azotehuela’, ‘parrillar’, ‘posnet’ o ‘pósnet’ y el extranjerismo ‘sulky’.

“Estamos en una época de transformación y de trabajo intenso que se empezará a ver en la edición del 2026, vamos hacia a un diccionario integral panhispánico, tenemos la suerte de tener una lengua que hablan 600 millones de personas”, concluyó.

Lea también: La RAE autoriza que la palabra “solo” pueda llevar tilde y estos son los casos en donde se puede aplicar este cambio

Entre las nuevas palabras están garciamarquiano y cortazariano para referirse a lo relacionado con el escritor colombiano Gabriel García Márquez o con el argentino Julio Cortázar respectivamente, así como para calificar a un admirador de sus obras.

Otra de las novedades es que incluye propuestas que el escritor y académico de la RAE Javier Marías, recientemente fallecido, presentó ante las comisiones que hacen este trabajo.

Entre las que propuso, una es traslaticio, perteneciente o relativo a la traducción, oficio que el español, autor de “Corazón tan blanco”, desempeñó. Otras son sobrevenido (impostado o artificial) y hagioscopio (abertura pequeña hecha en la pared de una iglesia para ver el altar).

Directas de América Latina

Además de las palabras relativas a los dos ilustres escritores, América Latina está presente con otras incorporaciones. Entre ellas están las voces ma y pa, para referirse a mamá y papá, así como grasitud, que significa presencia o exceso de grasa en Argentina, Bolivia, Chile, Cuba, Paraguay, Perú y Uruguay.

También se han hecho enmiendas en las entradas de chilango y defeño, ambas para referirse a lo relativo a la Ciudad de México; cuero, para referirse a persona guapa y atractiva; levantar, en referencia a entablar relaciones amorosas o sexuales pasajeras con alguien; o pelotero, palabra para referirse a un jugador de béisbol.

En el ámbito social

Conspiranoico, edadismo, ruralizar o una nueva acepción para el término brecha como ‘diferencia o distancia entre situaciones, cosas o grupos de personas, especialmente por la falta de unión o cohesión’ aparecen como nuevas entradas en el Diccionario de la lengua española dentro de las que pertenecen al ámbito social.

Otra de las novedades es la inclusión de micromachismo, definida como forma de machismo que se manifiesta en pequeños actos, gestos o expresiones habitualmente inconscientes.

También se han revisado y modificado las definiciones de discapacidad y racismo.

Tecnología y comida

En la nueva versión, que ya se puede visitar en línea, hay nuevas incorporaciones relativas al ámbito tecnológico como macrodatos, puntocom, videojugador o las expresiones comercio electrónico, minería de datos, obsolescencia programada o vida útil.

La Rel Academia destaca siempre que, con cada nueva edición, se enriquece especialmente la terminología que tiene que ver con el mundo gastronómico. Y este año no es una excepción.

Este año aparece como novedad tanto panetone como panetón para referirse al dulce navideño de origen italiano, que consiste en un bizcocho grande en forma de cúpula, relleno de pasas y frutas confitadas.

También se añade una nueva acepción de sancocho, en referencia en este caso a un guiso de las Islas Canarias, y el compango, conjunto de ingredientes cárnicos, ahumados o embutidos con que se elaboran la fabada, un guiso tradicional de Asturias, en el norte de España.

De las ciencias naturales, se incorporan voces pertenecientes a la zoología como dingo, facóquero y mantarraya, y al ámbito de la medicina cortisol, hiperinmune, lidocaína o monodosis.

Otras palabras que aparecen en la actualización son micromecenazgo, microplástico, manguito, cuarentañero o expresiones del habla coloquial como copiota, gusa o habemus.

Esta publicación, que es el boletín de los traductores españoles de las instituciones de la Unión Europea, celebra desde 2012 el concurso “El palabro del año”.

Para participar hay varios requisitos. El primero, ser una “palabra mal dicha o estrambótica”, lo que concuerda con la definición de “palabro” que da la Real Academia de la Lengua Española. La otra norma es que tengan un uso reiterativo en los medios de comunicación, la política o la administración, según aparecen en las sencillas bases de 2012.

Los lectores de la revista son los que cada año envían sus propuestas con una justificación que apoye la candidatura del palabro en cuestión.

“Vacunódromo”

Para la revista puntoycoma, el palabro del año ha inundado los medios de comunicación y “resulta chocante en un primer momento”.

La carta de presentación de su candidatura es que es un “término tristemente célebre y necesario, y además está mal formado” en contraposición a otras como “vacunatorio“, utilizado en América Latina, o “vacuguagua”, de uso en las islas Canarias, en España.

Ante la extensión de su uso en medios de comunicación, la Fundéu (Fundación del Español Urgente) recogía en marzo pasado este neologismo. Lo define como “grandes instalaciones habilitadas para vacunar”.

Se trata de un neologismo formado a partir del sustantivo vacuna y de la base culta -dromo. Esta última parte, -dromo, aparece en otros términos como hipódromo o velódromo, y que “generalmente aludía a lugares en los que tenían lugar carreras”.

“Hoy también se refiere al espacio de grandes dimensiones destinado a fines determinados, como en cosmódromo, rockódromo, y en este caso concreto, a la administración masiva de vacunas“, matiza la Fundéu en el artículo.

Sobre sus normas de uso señala la Fundéu que se adecua a las pautas del español y que su significado es transparente, por lo que no es necesario escribirla en cursiva o entre comillas.

Por otro lado, también es correcta usar la voz vacunatorio, que se usa en determinados países de América y que figura en el Diccionario de americanismos, para referirse a este tipo de lugares.

Las otras candidatas de este año

Cambio climático, más pandemia y el volcán que hizo erupción en La Palma (islas Canarias) son los temas que rodean a las finalistas a “palabro del año” 2021.

Entre las relacionadas con el volcán de La Palma, está fajanas, un terreno llano al pie de laderas o escarpes, formado comúnmente por materiales desprendidos de las alturas que lo dominan y piroclastos, que es cualquier fragmento sólido de material volcánico expulsado a través de la columna eruptiva arrojado al aire durante una erupción volcánica.

También apareció coladas, en referencia a masa de lava que se desplaza, hasta que se solidifica, por la ladera de un volcán y que, hasta el fenómeno del volcán se usaba para referirse a poner la lavadora.

También recogen como fenómeno curioso del año el uso de tóxico no como adjetivo, sino como sustantivo. Por ejemplo: “En La Palma ahora hay tóxicos en el aire”.

Basuraleza, usada para designar los desechos humanos abandonados en la naturaleza, entró en el concurso porque, señalan los organizadores, “si bien no es un vocablo estrictamente nuevo, se ha difundido mucho en 2021”.

Veroño es la mezcla de los vocablos verano y otoño. Nace por la extensión de altas temperaturas a épocas otoñales.

Pandemial, entendido como “perteneciente a la generación nacida o crecida en esta etapa” de pandemia.

Lisopado, palabro utilizado por muchos para hacer referencia al “hisopado”, la prueba hecha con un hisopo sanitario para detectar, en este caso, si se padece o no covid-19.

Mecagüendemia, expresión de fastidio extremo “ante la paranoia global organizada en torno al dichoso virus”.

Otros palabros candidatos fueron portacoz del juego de palabras entre portavoz y coz, sacudida violenta que hacen las bestias con alguna de las patas; demotanasia, una referencia a la pérdida de población en el interior de España y que nace de las palabras demografía y eutanasia; o virtuceno “a propósito de esta época virtual, sin lugar ni tiempo, en la que vivimos”.

Las ganadoras de ediciones anteriores

El año pasado la ganadora fue, al igual que en esta edición, una palabra relacionada con la pandemia: zoompleaños.

La propusieron los estudiantes de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alcalá (España) y es, a cuento del jurado, “una divertida combinación entre la palabra «cumpleaños» y el nombre de una de las plataformas de comunicación virtual más utilizadas a lo largo de 2020 para mantener el contacto con los nuestros”.

El ganador de la primera edición de este concurso, en 2012, fue austericio, usado “para designar la muerte por austeridad; excesiva, se entiende”.

En 2018 ganó viejenial, “una persona mayor que quiere parecer un millenial y en 2017 la aplastante ganadora fue fake news, noticias falsas, que obtuvo el podio no solo en este concurso, también para el diccionario de Oxford, que la reseñó como la palabra del año.

Lea más

La RAE retira la entrada “elle” tras las “confusiones” sobre su aceptación en el lenguaje

Algunas de estas nuevas palabras se encuentran entre los términos más consultados del año y su inclusión en el Diccionario fue dada a conocer este martes por su directora, la académica de la RAE, Paz Battaner, que ha explicado que “COVID” entra como sustantivo en mayúscula con géneros masculino y femenino.

Pero más allá de las nuevas palabras incluidas en la edición 23.4 debido a la situación provocada por la pandemia, ha habido otras incorporaciones al diccionario como “emoji” o “emoticono”, “trol” o “trolear”, “finde”, “fascistoide”, “animalismo”, “macho alfa”, “nacho” o “gastrobar”.

“COVID” tenía tres problemas como eran la asignación de género gramatical, una ortografía como si fuera una sigla y la intensidad silábica, y aunque la RAE manejaba el femenino porque se trata de una enfermedad, “al final los hispanohablantes decidirán por qué optan”, ha señalado el director de la Academia, Santiago Muñoz Machado.

Desde mayo o junio, con la experiencia de lo que había ocurrido se han estudiado las palabras relacionadas con la pandemia que se han incorporado a esta edición. Y aunque, por ejemplo, “confinamiento” ya estaba en el diccionario, su acepción era referida a un castigo y ahora “ya no es una penalización”: “cuando ocurre una cosa así se observa en directo el cambio léxico y el semántico”, han explicado los académicos.

Lea más: ¿Qué significa “suánfonson”, la palabra de la que todos hablan?

Sobre la palabra “coronavirus”, el DLE define desde ahora el término como un “virus que produce diversas enfermedades respiratorias en los seres humanos, desde el catarro a la neumonía o la COVID” mientras que COVID aparece como “síndrome respiratorio agudo producido por un coronavirus”.

También se ha añadido “desconfinamiento” para definir el “levantar las medidas de confinamiento impuestas a una población, o a parte de ella, en un territorio u otro lugar”.

Y “desescalada” se ha definido como el descenso o disminución graduales en la extensión, intensidad o magnitud de una situación crítica, o de las medidas para combatirla.

Las palabras “emoji” y “emoticono” también se han incorporado ahora al diccionario, con una ortografía netamente castellana, así como los términos “trol” y “trolear” para definir “en foros de Internet y redes sociales, usuario que publica mensajes provocativos, ofensivos o fuera de lugar con el fin de molestar, llamar la atención o boicotear la conversación.

Y aunque “hilo” no es una palabra nueva, el diccionario ha añadido una adición de acepción relativa a su uso en foros de internet o redes sociales para hablar de una cadena de mensajes publicados sobre un mismo asunto.

El director de la RAE ha explicado el “severo” procedimiento que se lleva a cabo para añadir vocablos. Cualquier ciudadano o académico propone una modificación, se verifica que se usa intensamente sobre los corpus de la RAE y que se usa en la práctica totalidad del mundo hispanohablante. Entonces pasa a una de las comisiones del pleno, se manda a cada una de las 22 academias y así ese año pasan al diccionario.

Lea más: Sánduche, amá, apá y textear ahora son aceptadas para su uso por la RAE

“No le incomoda al español, una lengua mestiza, la incorporación de palabras en “crudo”, ha dicho el director de la RAE en referencia a los anglicismos en materia de internet: Lo de “el inglés nos invade no es una cuestión de gran preocupación, las palabras se castellanizan y no significan mucho en la inmensidad del léxico castellano”, ha indicado Muñoz Machado.

Y también se ha agregado la acepción coloquial de “finde” como fin de semana. “Es un guiño a los hablantes en España, se aceptó aunque a mi no me gusta, aunque la mayoría de hablantes lo utiliza”, asegura Muñoz Machado, un reconocimiento al uso, fundamentalmente en España.

El trabajo de “reponedor” no existía y ahora la lengua lo ha incorporado a su diccionario. Y se incluye también una acepción nueva de “avatar”, como representación gráfica de un usuario en el entorno digital, o “macho alfa”.

En lo que se refiere a gastronomía, “gastrobar” figura desde este momento como “bar o restaurante que ofrece tapas y raciones de alta cocina” y también figurará “nacho”, para hablar del “trozo triangular de tortilla de maíz, típico de la cocina mexicana, que, frito, se toma como aperitivo, generalmente acompañado de salsas espesas”. Y “faláfel”, plato típico de la cocina árabe.

“Vigorexia”, esa obsesión patológica por desarrollar la musculatura o la actividad recreativa de la “tirolina” son otras de las nuevas definiciones.

La palabra “animalismo” aparecerá asimismo como el movimiento que propugna la defensa de los derechos de los animales y “mundialismo” como el movimiento en favor de la colaboración de todos los países y de la creación de un gobierno mundial.

Desde 1726, ha explicado Battaner, la Academia revisa continuamente su Diccionario, que cuenta con cerca de cien mil entradas, más de dos mil 500 novedades introducidas este año, la mitad son adiciones de nuevos términos y el resto son enmiendas, es decir términos que han sido corregidos como ocurre por ejemplo con “marmitako”, (guiso de atún o bonito con patatas, cebolla, pimiento y tomate, típico de la cocina vasca, norte de España) que antes solo figuraba como “marmitaco” en el Diccionario.

Le puede interesar

¿Qué significa suánfonson, la palabra de la que todos hablan?

“Debido a la confusión que ha generado la presencia de ‘elle’ en el Observatorio de palabras, se ha considerado preferible sacar esta entrada. Cuando se difunda ampliamente el funcionamiento y cometido de esta sección, se volverá a valorar”, informó la institución en un comunicado que publicó en su sitio web oficial y que compartió en Twitter ante las reiteradas consultas de los usuarios en esa rede social.

La RAE había definido: “El pronombre ‘elle’ es un recurso creado y promovido en determinados ámbitos para aludir a quienes puedan no sentirse identificados con ninguno de los dos géneros tradicionalmente existentes”.

¿Qué creeeen? Que la @RAEinforma borró «elle» de su Observatorio de Palabras. ¿Será que están corrigiendo? ¿Será que a Pérez Reverte, Vargas Llosa y compañía les dio el tramafat?
¿Ustedes qué creen? https://t.co/qXDfNChXfF pic.twitter.com/mjxttLbzKy

— Paulina Chavira (@apchavira) October 30, 2020

La entidad también resaltó un detalle que los usuarios no tomaron en cuenta: “Su uso no está generalizado ni asentado”, dos características importantes para que un vocablo pase a formar parte del diccionario de uso de la lengua española. Para que una palabra sea incorporada debe tener un uso frecuente y sostenido en el tiempo. No es el propósito del Observatorio de palabras esta misión académica.

Así nació y evolucionó el selfie (y no lo inventaron Paris Hilton y Britney Spears)

En la nueva entrada, el DLE la define como “autofoto” y le da género masculino (“el selfi”).

Aunque dice que también puede usarse en femenino (“la selfi”).

Qué es la ley de Poe y otras de las curiosas reglas de nuestra conducta en internet

Otra palabra altamente popular que ya aparece en el DLE es “meme”.

Lea también:  Ni “mujer fácil” ni “sexo débil”: cómo las protestas feministas están cambiando el diccionario del español

En su segunda acepción, lo define como “imagen, video o texto, por lo general distorsionado con fines caricaturescos, que se difunde principalmente a través de internet”.

Además, la Academia agregó a la palabra “viral” la definición que todos los usuarios de redes sociales manejan: “Dicho de un mensaje o de un contenido que se difunde con gran rapidez en las redes sociales a través de internet”.

Más palabras

Otras palabras que agregó la RAE son “escrache” y”sororidad”.

Los escraches son una forma de protesta que se popularizó en los años 90 en Argentina y que consistía en concentrarse frente al domicilio de los procesados por crímenes durante el régimen militar que habían sido puestos en libertad.

Muerte por selfie: 259 personas fallecen accidentalmente en 7 años en busca del autorretrato perfecto

Ahora se realizan contra cualquier persona del ámbito político, administrativo o militar, y consisten en dar difusión, ante sus domicilios o en cualquier lugar público donde estén, a los abusos cometidos durante su gestión.

“¿Esa es la revolución bonita que tú comandabas?”: los “escraches” contra figuras asociadas al gobierno de Venezuela fuera del país

En cuanto a la sororidad, el DLE la define como “amistad o afecto entre mujeres” y como “relación de solidaridad entre las mujeres, especialmente en la lucha por su empoderamiento”.

Aquí te dejamos un artículo que publicó BBC Mundo sobre el término, en marzo:

Sororidad, la palabra que plantea una especial forma de apoyo entre las mujeres

Otras dos palabras nuevas en el DLE son “baipasear” y “retroalimentación”.

En total, la RAE efectuó 2451 modificaciones (entre palabras nuevas y nuevos significados para términos ya existentes) a la última versión digital del DLE, que era de diciembre de 2017.

“Esta actualización recoge las modificaciones aprobadas por todas las academias de la Asociación de Academias de la Lengua Española hasta diciembre de 2018”, dijo la RAE en un comunicado el viernes.

Del griego ?πορος (á-poros), sin recursos, indigente, pobre; y φ?βος, (fobos), miedo, la nueva palabra acuñada por la filósofa española Adela Cortina en los años 90 define el temor o rechazo hacia los más desfavorecidos.

• ¿Sexo débil? ¿Mujer pública?: la polémica por los términos “machistas” que aún quedan en el diccionario de la Real Academia

Aporofobia es una de las 3.345 modificaciones entre nuevos artículos, acepciones, matizaciones en sus definiciones y supresiones de vocablos que la RAE presentó para 2017.

Te contamos qué otras palabras sorprendentes incorporó esta institución que fomenta la unidad idiomática en el mundo hispanohablante, con las que podrás lucirte (siempre y cuando las uses de forma adecuada y en contexto) frente a tus amigos en las fiestas de fin de año.

1 – Pinqui: “Prenda femenina que cubre la planta, el talón y los dedos del pie, y que se pone para proteger este del calzado”.

Si eres hombre, es probable que ni siquiera te hayas enterado de la existencia de este minicalcetín, pero para las mujeres de pies delicados son una maravilla.

2 – Chusmear: éste es un verbo que se usa coloquialmente en Argentina, Paraguay y Uruguay. La RAE le da 3 acepciones, aunque la primera y la tercera son bastante similares. 1. “Hablar con indiscreción o malicia de alguien o de sus asuntos”. 2. “Husmear, figar, curiosear”. 3. “Contar algo con indiscreción o malicia”.

• Imprimido, freído y proveído, esos verbos que suenan mal pero que están bien

3 – Especismo: no se refiere a cuán espeso puede ser un líquido, sino a la “creencia según la cual el ser humano es superior al resto de los animales, y por ello puede utilizarlos en beneficio propio”.

4 – Cupular: aquí también hay que tener cuidado y no confundir con copular. El término se refiere a lo “perteneciente o relativo a la cúpula”. En arquitectura, “con forma de cúpula”.

5 -Posverdad: “Distorsión deliberada de una realidad, que manipula creencias y emociones con el fin de influir en la opinión pública y en actitudes sociales.

7 – Cracker: en inglés, esta palabra tiene múltiples significados. Es una galleta salada, un cilindro de papel decorado que cuando se hala por los extremos produce un sonido como un disparo y revela un juguete pequeño en su interior, y un adjetivo para describir a una persona atractiva.

La RAE se quedó, en cambio, con otra de sus acepciones: informalmente, “pirata informático”.

8 – Diagramador/ra: esta palabra sorprende sencillamente porque como la profesión existe desde hace rato, uno hubiese esperado que la palabra también, pero no. “Persona que se dedica a la diagramación”.

9 – Bocas: es lo mismo que bocazas, una “persona que habla más de lo que aconseja la discreción”.

Además de incorporar vocablos nuevos, la institución modificó algunas definiciones que se habían quedado obsoletas, sobre todo las relativas a los oficios, a los que solo describían en masculino.

Por ejemplo ahora, cuando busques la palabra jueza o embajadora, ya no leerás esposa de juez o esposa de embajador, sino la definición que le corresponde.

• La Real Academia elimina definiciones machistas. Lea cuáles

Ahora puedes recibir notificaciones de BBC Mundo. Descarga la nueva versión de nuestra app y actívalas para no perderte nuestro mejor contenido.

Vea también:

Observe cómo un hombre rapta a un niño frente a cámara pero no imagina las consecuencias

Se trata de un término que “se utilizó positivamente” en épocas anteriores y la RAE no es una “fotografía del vocabulario de hoy, sino también del que hemos heredado”, ha recordado su director.

Respecto a la inclusión del término “heteropatriarcado” el director de la Real Academia indicó que están “en ello” y que esperarán a la consolidación de su uso ya que uno de los criterios para introducir neologismos es la frecuencia en su utilización.

• Le puede interesar: Donald Trump prohíbe utilizar siete palabras, entre ellas diversidad, transgénero y feto

“Jamás tendremos un diccionario políticamente correcto” ya que sería “destruirlo”, recalcó el director de la RAE, que explicó que están trabajando en que sea el “más igualitario” hasta la fecha.

La académica y directora del DLE, Paz Battaner, explicó respecto al extendido uso de distinción de géneros en los discursos públicos que la dualidad se ha usado siempre y que lo que no debe hacerse es repetirlo sin parar: “hay que hacerlo cuando pueda haber ambigüedad pero no en todas las ocasiones porque la lengua se haría lenta”.

La RAE anunció en marzo pasado que tenía previsto incluir esta definición de “sexo débil” en la actualización del diccionario, en el que seguirá presente “dado que su uso está documentado”.

Según la RAE, esta decisión se adoptó en 2016 y fue anterior y ajena a la campaña que promovió en Change.org una joven que reunión más de setenta mil firmas.

 La palabra “huérfano” designa a aquellos que perdieron a sus padres, “viudo” a los que perdieron a su pareja, pero en español —al igual que en inglés y francés, por ejemplo— no existe una palabra para designar a quienes han perdido a un hijo .

 Por eso, esta organización lanzó este mes una campaña para que la RAE incluya en su diccionario la palabra  “huérfilo” para definir a aquellos padres que han perdido a un hijo.

• “Mi hijo murió en 1994 pero su corazón acaba de parar de latir”

https://twitter.com/cancerinfantil/status/917660750398803969

La palabra tiene la misma composición procedente del latín que “huérfano”, pero adaptada a la pérdida del hijo.

 “Siempre se dice que es el peor que puede tener una persona”, le dice Roca a BBC Mundo, “porque es una cosa antinatural. Lo normal es que sean los padres los que falten, que la naturaleza siga su curso. Lo que es terrible es lo contrario: que tú sobrevivas a un hijo “.

En 2007, cuando tenía 13 años, su hijo fue diagnosticado con un cáncer de huesos muy agresivo.

“Estuvo luchando durante 4 años, atendido en varios hospitales, pero no se pudo hacer nada”, dijo. Murió en 2011 con 16 años.

Juan Antonio dice que es algo que no se supera nunca , y que trata de “sobrellevarlo todos los días”. “Siempre te acuerdas de él. Sigo teniendo fotos suyas, cosas suyas, siempre está contigo, nunca se va”.

“Es necesario nombrar las cosas”

 Los padres de la organización se dieron cuenta de que no había una palabra que expresara o recogiera la situación de aquellos que habían perdido a un hijo y que era necesario visibilizarlos .

 “Algunos nos dijeron que no hacía falta”, dice Roca, “pero yo creo que sí hace falta nombrar las cosas. Decir 'yo soy padre huérfilo porque me ha pasado esto', que la gente sepa que los padres huérfilos somos los que nos ha pasado esto en lugar de dar toda la explicación”.

“Aunque no tiene consuelo, así identificamos la situación mucho mejor”, agrega.

Objetivo: crear una palabra que no tenga que usarse

La Federación Española de Padres de Niños con Cáncer lanzó la iniciativa a través de la plataforma change.org.
 
“Sentimos que nuestros pequeños siguen a nuestro lado y ningún vacío en el lenguaje podrá evitarlo. Porque, pase lo que pase, siempre seremos sus padres”, dice la petición.

La meta es reunir 11.730 firmas —el número de padres “huérfilos” que existen en España— que serán enviadas a la RAE. Van por casi 6.000.

Pero su objetivo último no es la inclusión de la palabra en el diccionario: “Lo que queremos es que esta palabra se reconozca pero que en un tiempo deje de usarse, alcanzar la total curación del cáncer infantil, llegar a la curación del 100%”.

Palabras hay que salen del diccionario cargadas en hombros. Son heroínas. Sirvieron para destruir al enemigo. Alguien usó “pusilánime” para referirse a un funcionario y aquello sonó más fuerte que si le hubiese dicho imbécil. En el diccionario hubo fiesta. La palabra pusilánime triunfó en el exilio. Pero lo mismo que esas estrellas del futbol que un día fueron cargadas en hombros y al poco tiempo aventadas al suelo, las palabras caen en desgracia. Al caer, sufren tal golpe que pierden sentido: Democracia. Libertad. Derecho. Humanidad. Política. Amor. Fraternidad.

O como cuando fue rescatado el viejo término “impresentable”, que hacía 100 años ya se usaba para referirse a alguien falto de dignidad. Desde que algún avezado tuvo a bien llamar “impresentable” a un diputado, provocó tanta algarabía que pasaron meses e “impresentable” sigue estando por todas partes. Ya golpea poco. Habrá que buscar otro adjetivo entre los desposeídos, los marginales, entre los harapientos que duermen bajo de los puentes en el diccionario.

Lo mismo ocurrió con la palabra “espurio”. Nos encantó tanto que nos la gastamos. Alguien detuvo el dedo en el lugar preciso y despertó a un viejo del siglo 17 consignado por Oudin como “bastard” y por Vittori como “non legítimo”. Pero, la verdad, “espurio” ya dice poco.

Hay palabras viejas a las que por caridad llamamos arcaísmos. Qué fiesta se arma cuando una anciana resucita. “Platera”, “fustán”, “calzoneta”. Ya nadie las usa. La gente nueva no quiere saber ni siquiera cómo se ponían.

Otros vocablos reman rumbo al país de las palabras, el diccionario. Esos migrantes, al principio, suenan horribles como “tuitear”. Recién llegados sufren el desprecio de las palabras establecidas. “Calcos lingüísticos, neologismos, bonita forma de privilegiar a las extranjeras”, dicen. “En mis tiempos, el lenguaje era más puro”. “Uno dejaba abierto el diccionario y nadie se le metía”. Hipócritas palabras, vienen de mendigar uso, todas vienen de la ocurrencia, del calco, del préstamo. Ni la Eva africana ni la Eva bíblica hablaban español como para venir a dárselas de pureza lingüística.

¿Quién en sus cinco sentidos, al principio iba a aceptar eso de “aparatoso”? Y ya ven, nadie se escandaliza al escuchar basura como “aparatoso accidente”. Estamos a punto de oír “internetosa noticia”. Ya verán. Es cuestión de tiempo. Ya piden visa “feisbuquear”, “aperturar” y “accesar”. Entrarán. Armemos una barricada, quememos letras: todo será en vano.

Según cuentan, en el bar del diccionario, en el rincón de una página, un anciano bebedor se sienta todas las noches en el mismo sitio. No habla con nadie. Las palabras jóvenes lo ven con respeto. Cuando pasan a su lado, bajan la voz. Dicen que jugó en la Selección Nacional de Insultos. Pero si es ni más ni menos que “puñetero” alias el “puto”. Ya solo las viejas palabras, mojigatas, se santiguan al verlo.

Para la época, los fanáticos conocían Stan como la canción del rapero. Sin embargo, el diccionario de Oxford la ha incluido, definiéndola como:

Sustantivo

Un fan obsesivo de alguna celebridad en particular.

“Él tiene millones de stans que estan obsesionado con él y lo llaman dios del rap.

Verbo

Ser un fan obsesivo de alguna celebridad en particular.

“Todos saben que soy “stan” de Katy Perry, entonces estoy emocionado de ver la obra de arte de su próximo álbum”.

Para que el diccionario de Oxford incluya una palabra esta debe haber sido utilizada por cierto tiempo y tener suficientes ejemplos para su empleo.

El diccionario, que puede consultarse en www.diccionariofacil.org, es una herramienta de consulta para personas con dificultades de comprensión, que recoge términos complejos o de uso poco frecuente a los que les da definiciones sencillas.

Por ejemplo, el término “innovación” se define en lectura fácil como: “Cambio que incluye novedades en algo”, mientras que en el diccionario al uso se interpreta como: “Acción o efecto de innovar”.

Al encontrar el significado del vocablo, también se puede escuchar la definición en una grabación.

Cada uno de los términos, puede tener hasta un máximo de tres definiciones, e incluye ejemplos de uso, además de imágenes en algunos casos para reforzar su significado.

Recordó que el diccionario hace frente a barreras menos visibles, como son las cognitivas, que suponen un gran impedimento para el acceso de la información a un número de personas muy importante, y destacó que permitirá estandarizar las definiciones de los glosarios de obras o adaptaciones de informaciones en lectura fácil.

El vicepresidente de Fundación Repsol, Ignacio Egea, apuntó la necesidad de que la cultura sea accesible. “Todos debemos tener la oportunidad de vivirla y por ello es clave facilitar herramientas para la comprensión como este diccionario”.

Por su parte, el director general de la Fundación del Español Urgente, Joaquín Muller, señaló que para esa institución, promovida por la Agencia  EFE  y BBVA y dedicada a promover el buen uso del idioma, la corrección lingüística y el uso de un lenguaje claro están íntimamente relacionados.

Por el momento hay 1 mil 168 términos, pero se puede enviar un correo para solicitar que se incluya la palabra que no fue encontrada.

Basta con hacer una búsqueda -en el libro o en su versión web– de términos comúnes como “mujer” o “sexo”, entre otros, para sorprenderse con algunos conceptos polémicos que persisten.

Por ejemplo, bajo el significado de mujer, la RAE define varios contextos y uno de estos es “mujer de la calle”, que quiere decir “mujer normal y corriente” o “Prostituta que busca a sus clientes en la calle”.

Otra definición es “mujer mundana”, que también quiere decir “prostituta”.

Así como este, bajo el término “mujer” hay otros como “mujer del partido” (prostituta), “mujer objeto” (que es valorada exclusivamente por su belleza o atractivo sexual) y “mujer pública” (prostituta).

Polémica en las redes

Recientemente la RAE ha causado indignación en las redes sociales debido a que, en su plataforma web persiste la definición de “sexo débil” como “Conjunto de las mujeres”.

Este concepto figura bajo la palabra “sexo”, de la cual se deriva también “sexo fuerte”, en este caso para referirse a “Conjunto de los hombres”.

La polémica se encendió en internet cuando una joven llamada Sara Flores Romero realizó una petición en el sitio Change.org para modificar estos términos que son considerados machistas.

La petición ya lleva acumuladas más de 80 mil firmas de varias partes del mundo.

El abanico de insultos, recogidos del léxico de todos los países de habla hispana, es casi inagotable. Y es que, ¿por qué limitarse a emplear el término tacaño, si existe durañón, codo y cenaoscuras? ¿Por qué conformarse con el habitual torpe cuando existen pañuso o chambón?

El compendio, de más de 2 mil entradas, es un diccionario de uso que aporta ejemplos destinados a evitar la excesiva reiteración de palabras como el popular pendejo en México, que, desde el punto de vista de Montes de Oca, está demasiado usado y es altisonante.

“Si estás en una escuela y dices 'oiga, profesor, usted es un pendejo', te van a correr (echar) de la escuela  (…), si le dices '¿oiga, no cree usted que su pregunta es muy zafia, profesor?', lo estás insultando igual, pero de otra manera”, ejemplificó la lingüista.

Las palabras provienen de una investigación en diccionarios como el de la Real Academia de la Lengua, el María Moliner, el etimológico de Joan Corominas o el de mexicanismos de la Academia Mexicana de la Lengua.

Después de meses de trabajo, Montes de Oca se plantea: ¿Hay buenas o malas palabras? Las buenas palabras ¿dónde están?, o ¿por qué hay una palabra que está bien u otra que está mal?

Mientras que algunos insultos pueden ayudar a expresarse, esas palabras que tienen que ver con el sexo, con la enfermedad y la integridad física  (como promiscuo, tullido o gordo), generalmente son las que se convierten en malas palabras, señaló.

Fuera de la recopilación han quedado términos normales, los que utiliza todo el mundo, a pesar de que se han infiltrado algunos de ellos, como boludo, pero al hacer referencia a la acepción original, que en ocasiones data de siglos atrás.

Es el caso de boludo, que en el diccionario aparece con la descripción de torpe, lento: “De ahí que los argentinos lo utilicen para decir que alguien es muy tonto, pero era torpe en el original“, explica la lingüista.

De acuerdo con los estudios, las malas palabras se van desgastando y se van utilizando más; mientras más se utilizan, se va desgastando esa carga que tenían.

Esto sucedió con la palabra buey en México, que inicialmente se empleaba para decir a alguien que era tonto y más tarde se convirtió en una muletilla, como en Argentina ocurre con che, relata Montes de Oca.

“No es que utilicemos más o menos  (insultos), simplemente los jóvenes están más abiertos a utilizar las palabras de antes, cuando había una costumbre de que no podías usar malas palabras delante de tu papá”, añadió.

En definitiva, argumentó, con la proliferación de estas palabras el lenguaje no tiene por qué perder, porque hay insultos muy elegantes. Al emplearlos, también “te estás llenando de cultura y de lenguaje antiguo”.

“Es un libro para insultar con propiedad, y un diccionario que les va a servir a todos”, concluyó la lingüista, quien aspira a que el volumen se quede en el escritorio de los lectores y que, cuando envíen un mensaje de WhatsApp, este finalice con un inesperado ¡indino!.  

La más reciente edición del diccionario, de octubre del 2014, incluye “trapacero” entre las acepciones de “gitano”.

La fundación no considera discriminatorias las otras definiciones del diccionario.

La Academia no formuló declaraciones pero siempre ha dicho que las definiciones reflejan meramente el uso y no tienen intenciones despectivas.

Presencia gitana

En España hay unos 750 mil gitanos, sobre un total de unos 47 millones en el mundo.

La protesta fue formulada el Día Internacional de los Roma.

Antes de entregar la carta, representantes simpatizantes de los roma se reunieron para arrojar pétalos de flores en el río Manzanares de Madrid en un homenaje tradicional a los gitanos muertos en el Holocausto y en otras campañas de exterminio.

Aun una minoría, el grupo étnico siempre ha formado parte de la sociedad y cultura españolas, notablemente debido a sus intensos vínculos con la música flamenca.

Uno de los bailarines de flamenco con mayor reconocimiento internacional es el gitano Joaquín Cortés.

Aunque se han dado pasos enormes hacia una mayor integración en la sociedad, los roma son a menudo marginados y discriminados en vivienda, educación y empleo.

La comunidad suele vincularse con la venta de chatarra, flores o ropas baratas en mercados populares.

Muchos de ellos no completaron sus estudios escolares ni tienen representación visible en el Parlamento, los negocios ni el ámbito académico.