Como en ocasiones anteriores, la Fundación del Español Urgente ha elegido la palabra del año, sin embargo, en esta ocasión no es una palabra en específico. En el 2019 los emoticonos y emojis han logrado la distinción.

QUIZÁ LE INTERESE

Convertirse en “Emoji” es la nueva moda en redes sociales

Luego de elegir en el 2013 la palabra escrache, que se refiere a manifestaciones convocadas frente a domicilios de políticos o personajes públicos; en 2014 selfie; en 2015 refugiado, en 2016 populismo; en 2017 aporofobia, que significa miedo, rechazo o aversión a los pobres y en 2018 microplástico; ahora este año Fundéu BBVA ha decidido destacar el papel que tienen los emoticonos en la comunicación.  

La Fundéu es una institución que tiene el objetivo de promover el buen uso del español, especialmente en los medios de comunicación, por lo que cada día hace recomendaciones lingüísticas vinculadas a la actualidad informativa.

Según el comunicado publicado en su página web, hace esta distinción a los emoticonos y emojis debido a que no se puede negar el impacto que tienen en la comunicación diaria, la cual traspasa los chats privados y aplicaciones de mensajería, en donde comenzó su uso años atrás.

Desde la aparición de los emoticonos en los años 90’s, cuando eran dibujos que se creaban con signos ortográficos y que se leían inclinando la cabeza, hasta su evolución como emojis, que son definidos como pequeñas figuras dibujadas con valor simbólico, han cambiado las formas de comunicación y las personas, en todos los idiomas, han aprendido a relacionarlas con el resto de los elementos que conforman la comunicación, como palabras, frases y signos de puntuación.

Javier Lascuráin, coordinador general de la Fundéu BBVA, dijo que no se trata de que los emoticonos y emojis nos roben las palabras o quieran pervertir las lenguas. Tampoco que sea correcto acabemos expresándonos solo con este tipo de elementos, sino que contribuyen a “lograr el fin último de las lenguas: la comunicación entre personas”, se lee en el comunicado.

El coordinador también explicó que, debido a la evolución de la tecnología, el mundo se ha marcado por la velocidad, por lo que los emojis aportan agilidad y concisión en la escritura. Agregó que lo que se escribe por chats y sistemas de mensajería instantánea es comunicación oral puesta en escrito, estos son elementos que nos ayudan a añadir matices gestuales, que si no es de esta forma, quizá se perderían.

Su evolución

El impacto que han logrado los emoticonos en las aplicaciones de mensajería instantánea ha sido muy importante, que tienen su propio día conmemorativo. El 17 de julio es el día mundial del emoticono, ya que s la fecha que aparece en el Emoji que las principales plataformas usan en su ícono de calendario.

Además, convertirse en emoji ha sido tendencia en redes sociales en los últimos meses ya que por medio de la aplicación Bitmojo se puede crear un avatar personalizado de uno mismo. Actualmente, Whatsapp le ofrece esta opción y animar sus conversaciones con pequeñas figuras de usted animado.

Contenido relacionado

>Apple apuesta por la diversidad y lanza emojis inclusivos

>¿Emojis para entender los jeroglíficos? (y están en exposición en un museo de Israel)

Podría interesarle

Ricardo Arjona entre lo mejor del 2018, según Billboard

“Ahora está muy cerca, peligrosamente cerca: en el pescado que comemos, en la sal con la que lo condimentamos, en la inocente arena con la que jugamos en la playa, en nuestro propio cuerpo…”, agrega.  El profesional expresa además que ésta permite entender mejor la dimensión y la cercanía de un problema de peso.

Los expertos calculan que cada año se vierte al mar cerca de ocho millones de toneladas de plástico, una cantidad de desperdicios que ya no solo son un peligro para la vida de los animales marinos.  Numerosos estudios demuestran que los trozos más pequeños en los que se descomponen la basura plástica son ingeridos por los peces y, en el caso de las de menor tamaño, hasta por el plancton que forma la base de la cadena alimentaria marina.

Lascuráin también llama a la reflexión sobre los elementos que se utilizan de este material que van desde los vasos, las pajillas, bolsas y otros materiales.  “Podemos argumentar (aunque suene más bien como una excusa) que nuestro ritmo de vida, las grandes compañías y su implacable mercadotecnia nos empujan a ese tipo de consumo. Pero en algún momento, y tiene que ser más pronto que tarde, habrá que romper ese círculo vicioso”, concluye.

En la historia
Este es el sexto año consecutivo que Fundéu organiza esta dinámica.  Para este año participaron 12 palabras más entre las que se encontraban Dataísmo, procastrinar, mena y micromachísimo.  

En los dos años anteriores se eligieron vocablos con tintes políticos o sociales. En el 2016, fue populismo (tendencia política que pretende atraerse a las clases populares) y en el 2017, aporofobia (fobia a las personas pobres o desfavorecidas).

Contenido relacionado:
>Contaminación en el lago de Atitlán
>Aumenta multa por tirar basura en Villa Canales
>Contaminación del río Ocosito asfixia plantaciones de mangle y merma la pesca artesanal

LE PUEDE INTERESAR

Estas son las recomendaciones gastronómicas de la Fundéu

En los dos años anteriores se eligieron vocablos con tintes políticos o sociales. En el 2016, fue populismo (tendencia política que pretende atraerse a las clases populares) y en el 2017, aporofobia (fobia a las personas pobres o desfavorecidas).

Conozca la lista de candidatas para este año que finaliza y su significado. Y a usted, ¿cuál le gusta más?

Mena

El sustantivo mena, que proviene de la lexicalización de la sigla MENA (“menor extranjero no acompañado”), es un término adecuado en español.

Dataísmo

El sustantivo dataísmo, empleado para referirse a la filosofía centrada en los datos y en la libertad de la información, es un término bien formado en español y no necesita resalte, comillas ni cursiva.

Procrastinar

Procrastinar, y no procastinar ni procastrinar, es la forma adecuada de este verbo, que significa diferir o aplazar.

Hibridar

Hibridar, mejor que hibridizar, es el verbo preferible para aludir a la acción de producir híbridos.

Microplásticos

El sustantivo microplástico, que designa los fragmentos de plástico de menos de cinco milímetros, se escribe en una sola palabra.

Micromachismo

El término micromachismo, que se utiliza para referirse al conjunto de los comportamientos, prácticas y estrategias cotidianas con las que se ejerce el poder de dominio masculino y que atentan en diversos grados contra la autonomía de las mujeres, se escribe en una sola palabra, sin espacio ni guion.

Descarbonizar y descarbonización

Los términos descarbonizar y descarbonización son adecuados para referirse al proceso de reducción de emisiones de carbono, sobre todo en forma de dióxido de carbono.

Sobreturismo

Sobreturismo es un neologismo válido en español y su empleo es preferible a la voz inglesa overtourism, que alude al fenómeno de la masificación turística que sufren algunos destinos vacacionales.

Lea también: La RAE reitera su rechazo al “todes”

Los nadie y los nadies

Tanto los nadie como los nadies son plurales adecuados para hacer referencia a las personas que parecen invisibles para la sociedad.

Nacionalpopulismo

La voz nacionalpopulismo, escrita en una sola palabra, es una alternativa válida al anglicismo alt-right, que es una etiqueta acuñada para agrupar a un movimiento difuso de internautas blancos y ultranacionalistas en EE. UU.

VAR es videoarbitraje

Para referirse a la tecnología que permite revisar en video determinadas acciones, es posible emplear el acortamiento VAR.

Arancel aduanero

Arancel, y no tarifa, es el término adecuado para traducir tariff en las noticias relacionadas con el comercio aduanero.

Contenido relacionado

>Redes sociales le dan significado a la palabra “Covfefe”, de Donald Trump
>Las 10 primeras palabras latinoamericanas que entraron al diccionario de la RAE

¿CON HAMBRE?

Aprenda tres recetas originales de panqueques

Según Fundéu, de la Real Academia Española (RAE), varias palabas gastronómicas cuentan con equivalentes en español que son más aconsejables para escribir, leer y hablar.

Algunas palabras ya forman parte de la comunicación de los guatemaltecos, como el uso de bistec por beefsteak; comida rápida, por fast food; crepa, por crêpe; o crudo, por raw.

Algunas otras como cerveza artesanal por craft beer o comida para picar por finger food también son habituales, pero hay otras expresiones que utilizan extranjerismos para comunicarse.

Y es cierto que, en algunas ocasiones, ciertas palabras son difíciles de traducir, o no exista una expresión en español que se adecúe correctamente al concepto. Aún así, Fundéu insiste que hay alternativas en español.

• Lea también: Prepare un delicioso fettuccine de pollo con esta receta

Es por lo tanto que para foodtruck se sugiere usar gastroneta; para burguer, hamburguesa; para bacon, beicon; para hot dog, perrito caliente; para muffin, magdalena; y para foodie, comidista.

¿Qué opina? ¿Le gustan más las palabras en español o en inglés? Mientras se lo piensa, estas son las recomendaciones que presenta Fundéu:

• bacon: bacón, beicon
• baguette: baguete
• beefsteak: bistec, bife
• bowl: bol
• buffet: bufé
• burger: hamburguesa
• cake: bizcocho
• cocktail: coctel/cóctel
• couscous: cuscús

• craft beer: cerveza artesanal
• crêpe: crep, crepa
• fast food: comida rápida
• fingers (de pollo): tiras (de pollo)
• finger food: comida para picar, picoteo
• flake: copo
• foodie: comidista
• foodtruck: gastroneta
• green: verde
• grill: parrilla, gratinador
• healthy: saludable

• hot dog: perrito (caliente), pancho, jocho
• muffin: magdalena (grande)
• pancake: panqueque, tortita
• pop corn: palomitas de maíz, cotufas, rosetas (y otras)
• raw: crudo
• roast beef: rosbif
• shaker: coctelera
• showcooking: demostración culinaria
• street food: comida callejera
• sommelier: sumiller
• topping: ingrediente (adicional), extra, cobertura

“Por tercer año consecutivo, la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA, elegirá su palabra del año entre las más de doscientas a las que ha dedicado alguna de sus recomendaciones diarias durante los últimos doce meses”, escribió Fundéu en su web, donde también se compartió un video con las 12 palabras finalistas.

“En el año 2013 la elegida fue escrache, un término llegado al español de España y otros países desde Argentina y Uruguay, con la que se hace referencia a las manifestaciones convocadas frente a los domicilios de políticos y otros personajes públicos. En 2014 se optó por selfi, la adaptación al español del anglicismo selfie propuesta por Fundéu”, agregó.

Los criterios para elegir la Palabra del año son: que haya estado en las noticias y en las conversaciones de este año, y que “tenga además un cierto interés desde el punto de vista lingüístico”, indicó Fundéu.

Video de Fundéu dedicado a la Palabra del año 2015.

El listado completo de las 12 palabras finalistas es el siguiente:

1. Chikunguña: adaptación adecuada para la palabra chikungunya, que se designa a un virus que provoca la fiebre o enfermedad del mismo nombre.
2. Trolear: intervenir en un foro digital con el objetivo de generar polémica, ofender y provocar de modo malintencionado.
3. Refugiado: se aplica al que huye por un conflicto o por persecución política.
4. Clictivismo: activismo social que acumula apoyo mediante la web y redes sociales.
5. Poliamor: relación afectiva, sexual e íntima establecida entre tres o más personas con el conocimiento y consentimiento de todos los implicados.
6. Despatarre: alude a la manera de sentarse de algunos hombres, en especial en los transportes públicos, con las piernas abiertas, invadiendo el espacio de los asientos adyacentes.
7. Gastroneta: palabra adaptada al español de Food Truck (camión de comida).
8. Zasca: réplica cortante, rápida y a menudo ofensiva en una conversación.
9. Disruptivo: interrupción o rotura en el modo de hacer las cosas.
10. Sextuplete: consecución de deis títulos sucesivos.
11. Inequidad: desigualdad o la falta de equidad.
12. Me gusta: se utiliza para aludir al apoyo de lo que otras personas expresan en redes sociales.