Élmer Preciado Caal, técnico traductor de ese idioma de la Academia de Lenguas Mayas, comentó que solo en San Luis es hablado por unas tres mil 500 personas; sin embargo, señaló que el mopán se habla en otros municipios de Guatemala y algunos de Belice.
El técnico señaló que las familias mopanes se dedicaban a la agricultura, pero en la actualidad muchos han logrado establecer pequeños negocios.
Gregoria Mes Sacul, ama de casa, cuenta que su familia se dedica al cultivo de maíz y frijol, principalmente, pero también siembran verduras y frutas. “Además, elaboramos tortillas dulces, cuando nos hacen encargos en el mercado”, agregó.
Lesbi Magalí Mes Cohuoj, técnica investigadora de la Academia de Lenguas Mayas en San Luis, manifestó que se cree que en Belice hay 10 mil personas que hablan mopán.
La población mopán hablante no se distingue del vecino normal de San Luis, salvo que utilice el traje típico, el cual solo lo visten las mujeres, pues los hombres ya no lo utilizan.
Preciado refirió que hay dos trajes típicos, uno casual y otro para las festividades, pero este último ya no se usa mucho.
“El vestido típico casual es más común verlo, aunque en la actualidad tiene variantes, pues ahora también elaboran blusas. Antes solo era el vestido”, indicó.
