La abogada cuenta que cuando tenía 17 años cursaba la última etapa del bachillerato y decidió asistir los fines de semana al Centro Romero, una organización pro migrantes, para trabajar como traductora voluntaria para quienes lo necesitaran.
“Allí surgió mi pasión por las leyes. Luego de traducir del español al inglés tantas historias, especialmente de mujeres que llegaban a este país con relatos desgarradores que yo no podía imaginar”, asegura Mazariegos.
Además, recuerda que la falta de abogados hispanos la motivó aún más a culminar sus estudios: “el idioma siempre ha sido una barrera para nuestros paisanos. Si no hay intérpretes las personas no pueden comunicarse y no saben que aunque son indocumentados tienen muchos derechos”, señaló.
Mazariegos obtuvo el título de abogada en De Paul University, en el 2012, con buenos resultados académicos, pues según ella, terminó la carrera un año antes del tiempo estipulado.
“Los maestros decían que teníamos que aprender para hacer dinero, pero yo no estudié por eso, sino porque no me gusta ver cómo los indocumentados se endeudan para pagar para que los representen, por eso mis honorarios son de bajo costo”, aseguró Mazariegos, quien además, lleva 13 años como voluntaria en el Centro Romero.
Raíces
Sus padres, David y Dalila Mazariegos, llegaron a Estados Unidos en 1984 procedentes de la cabecera de Retalhuleu, y meses después — 15 de octubre— nació ella en el barrio La Villita, Chicago.
“Aunque soy de aquí —Estados Unidos—, me siento muy guatemalteca”, refirió la profesional, quien desde temprana edad visita el país para pasar las vacaciones de verano junto a su familia.
“Eso formó más mi identidad, todos mis tíos son maestros, y así aprendí a hablar y escribir español. En algunas ocasiones íbamos a alfabetizar a las aldeas, lo que también me ayudó con el idioma”, recuerda la connacional.
De acuerdo con Mazariegos, una de sus metas es llegar a ser juez en la Corte Interamericana de Derechos Humanos, cuya sede se encuentra en Costa Rica, por lo que con frecuencia actualiza sus conocimientos legales.
