Un titular de un diario colombiano causó un revuelo entre muchos usuarios de redes sociales en Colombia.
BBC NEWS MUNDO
“Estados Unidos, amo y señor del fútbol femenino”: la polémica que desató en Colombia un titular sobre las campeonas del mundo
¿Puede la gramática del idioma español generar una polémica sobre el sexismo en la Copa del mundo de fútbol?
Las campeonas estadounidenses de fútbol no solo generaron polémica en la cancha. (Foto:Getty Images)
El Espectador publicó una noticia el pasado 7 de julio en referencia a la victoria de Estados Unidos en la Copa Mundial de Fútbol Femenino.
Y tituló: “Estados Unidos, amo y señor del fútbol femenino”
Muchos periodistas y usuarios de redes sociales calificaron la selección de los términos masculinos para el titular como sexista, lo que se sumó a la controversia en torno a las acusaciones de trato desigual entre hombres y mujeres en ese deporte.
Cambio del titular
Para el 9 de julio, El Espectador modificó las palabras del titular en su sitio web por “dueña y señora”.
En la nueva versión, el diario decidió usar la palabra “dueña”, en lugar de “amo” que es masculina y más jerárquica.
Tras el cambio, el diario también agregó una nota del editor al final del artículo que dice que: “El titular de esta nota fue modificado para eliminar el sesgo machista que tenía en su versión inicial”.
Sin embargo, antes de que El Espectador cambiara el titular, el artículo original ya había generado comentarios de muchos de los principales periodistas del país y del público en general.
Yolanda Ruiz Ceballos, directora de noticias de la radio colombiana RCN, publicó en Twitter el 8 de julio: Curioso titular: Estados Unidos, amo y señor del fútbol femenino – @elespectador
Curioso titular: Estados Unidos, amo y señor del fútbol femenino – @elespectador https://t.co/C9rHOd08tD
— YolandaRuizCeballos (@YolandaRuizCe) July 8, 2019
Un tuit de la usuaria @Ediarigal el 8 de julio dice: Titular sexista, que lastima que @elespectador no haya aprendido nada de este mundial de futbol femenino.
Titular sexista, que lastima que @elespectador no haya aprendido nada de este mundial de futbol femenino
— Ediarigal (@ediarigal) July 9, 2019
@JafraRincon coincide al afirmar: “No fue el señor EE.UU. quien ganó la copa, son las mujeres que representan a EE.UU. en la copa quienes triunfaron”.
Amo ni que nada. Titular caca y sexista. No fue el señor EEUU quien ganó la copa, son las mujeres que representan a EEUU en la copa quienes triunfaron. https://t.co/OLXcsYFAmQ
— Jafra Rules (@JafraRincon) July 8, 2019
Las reglas del español
Pero otros insisten en que el titular original no tenía nada de malo y que estaba siguiendo las reglas gramaticales correctas del idioma español, lo que indica que cada nombre tiene un género específico y que “Estados Unidos” es un nombre masculino.
El usuario @1oscarrch defiende ese argumento en su tuit del 8 de julio: “Es simple gramática. Estados Unidos es masculino (la palabra estado es de género gramatical masculino), por lo tanto Estados Unidos es el amo y señor del fútbol femenino. No es machismo, es corrección gramatical.
Es simple gramática. Estados Unidos es masculino (la palabra estado es de género gramatical masculino), por lo tanto Estados Unidos es el amo y señor del fútbol femenino. No es machismo, es corrección gramatical
— oscarrch (@1oscarrch) July 8, 2019
En Colombia, al igual que en muchos otros países, muchas personas salieron a criticar a las autoridades deportivas, especialmente en esta última Copa del Mundo femenina en Francia, por no otorgarle al fútbol femenino el mismo acceso a los recursos y la prominencia en los medios que al seleccionado masculino.
ESCRITO POR:
